Todos

Calentar Entrenar

El Aula Azul - Actividades Diarias

Dificultad: Principiante

España

Silvia, que vive en San Sebastián, fue tan amable de compartir su rutina diaria con nosotros. Ella lleva un estilo de vida muy activo que incluye, una comida con sus padres, el trabajo en la academia de español para extranjeros El Aula Azul, tomar algo con los amigos, y también, jugar con sus gatos.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [es]: Normalmente tenemos clases de cuatro de la tarde a ocho de la tarde.
Caption 25 [es]: Normalmente tenemos clases de cuatro de la tarde a ocho de la tarde.

Calentar Entrenar

Calle 13 - Pa'l norte

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Puerto Rico

Se aconseja discreción

el dúo Calle 13 se une a la banda cubana los Orishas para cantarle a los pobres “que se van pa’l norte” en busca de mejores condiciones de vida. Los primeros trece subtítulos son muy coloquiales y difíciles, pero bueno, por eso aclaramos que este video es una rica fuente de nuevo vocabulario. Así que resiste, tú puedes. Por otra parte, la canción es muy interesante y provocativas sus letras. ¡No se puede decir que Calle 13 son políticamente apáticos y menos que les falta ritmo!

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [es]: Resbalando por las cuerdas del cuatro de Aureliano
Caption 68 [es]: Resbalando por las cuerdas del cuatro de Aureliano

Calentar Entrenar

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 1

Dificultad: Intermedio

México

Nos encanta el surf y la gente amigable. En este pequeña tienda en los Cabos nos encontramos con dos de nuestras cosas favoritas: Escucha al dueño de esta tienda y a su mejor empleado compartir con nosotros su conocimiento sobre diferentes tablas de surf.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [es]: Pero la mía era un ocho cuatro.
Caption 39 [es]: Pero la mía era un ocho cuatro.

Calentar Entrenar

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 1

Dificultad: Intermedio

México

Nuestro amigo Antonio Vargas no es sólo un amante del surf, sino que es también un talentoso ilustrador con una brillante carrera. Aquí nos muestra su obra más comercial y algunas cosas de las que hace por simple diversión, como una revista ilustrada y algunos bocetos.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [es]: página uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Caption 23 [es]: página uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Calentar Entrenar

Calle 13 - La Jirafa

Dificultad: Avanzado

Puerto Rico

Se aconseja discreción

En este video, los puertoriqueños Calle 13 nos ofrecen los trabalenguas que ya son característicos de sus canciones y una imaginería con un toque surrealista muy interesante. Estos enfants terribles (niños terribles) del reggaeton nunca tienen miedo de mezclar todo tipo de género o metáforas.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [es]: Quiero cuatro tazas de zanahoria con calabaza
Caption 32 [es]: Quiero cuatro tazas de zanahoria con calabaza

Calentar Entrenar

Cholito - En la playa con Cholito - Part 2

Dificultad: Principiante

Panamá

Cholito prefiere la gentil hermosura de la naturaleza que la de cualquier hotel moderno. Hay algunos planes de desarrollo por parte del gobierno y la iniciativa privada para mejorar algunas de sus playas favoritas en Panamá, pero Cholito y muchos otros habitantes prefieren dejar las cosas cómo están. ¡Después de disfrutar de un paso en bote por estos lugares sabemos por qué!

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [es]: hace cuatro me'... cinco meses, seis meses por ahí.
Caption 2 [es]: hace cuatro me'... cinco meses, seis meses por ahí.

Calentar Entrenar

Andrés Manuel López Obrador - Publicidad de Obrador

Dificultad: Intermedio-Avanzado

México

Las campañas políticas son siempre duras y aguerridas y se pueden poner aún peores después de la elección. En este video que documenta la campaña de ndrés Manuel López Obrador por la presidencia de México en el 2006 aprendemos algunos trucos propios del antiguo oficio de la política.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [es]: Fueron cuatro días de actos proselitistas en los que López Obrador
Caption 31 [es]: Fueron cuatro días de actos proselitistas en los que López Obrador

Calentar Entrenar

Restaurante "Antojitos El Parador" - Cocinando Comida Mexicana

Dificultad: Principiante

México

En nuestro último viaje a México, pensamos que sería una buena idea entrar a la cocina de un restaurante. No nos equivocamos, ya que eso nos dio la oportunidad de conocer a un amigable cocinera que nos compartió los secretos de sus deliciosos platillos.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [es]: Te comes... cuatro flautas le vamos a dar.
Caption 28 [es]: Te comes... cuatro flautas le vamos a dar.

Calentar Entrenar

Cerro de Ancón - Entrenamiento

Dificultad: Intermedio

Panamá

Una buena mañana nos encontramos con estos amigables muchachos que andaba entrenando en el Cerro del Ancón para participar en diferentes maratones en los Estados Unidos. Uno de ellos es el director de un equipo profesional de futbol. Este grupo de amigos es la prueba fehaciente de que el ejercicio es un factor clave para mantener cuerpo y alma en buena forma.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [es]: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis hasta... hasta la quince.
Caption 6 [es]: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis hasta... hasta la quince.

Calentar Entrenar

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 1

Dificultad: Intermedio

Perú, España

Gonzalo es un pintor peruano que vive en Alemania. Tuvimos la oportunidad de visitarlo y platicar sobre su vida. Antes de ver su obra, vamos a escuchar la asombrosa historia de cómo conoció a su esposa.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [es]: Entonces de todos, dijeron tres o cua'... cuatro se decidieron ir a Perú,
Caption 47 [es]: Entonces de todos, dijeron tres o cua'... cuatro se decidieron ir a Perú,

Calentar Entrenar

Gloria Trevi - Cinco minutos

Dificultad: Intermedio

México

No es extraño que un amor con el corazón roto pida otros cinco minutos. Es una escena triste. Usualmente con su cuota de lágrimas y humillación. Cinco minutos más, por favor, una última oportunidad para explicar y pedir perdón. Y esa es la única cosa que la diva mexicana, Gloria Trevi, está dispuesta a conceder.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [es]: Cinco, cuatro, tres, dos, uno
Caption 46 [es]: Cinco, cuatro, tres, dos, uno

Calentar Entrenar

Marta de Madrid - Entrando en la casa - Part 1

Dificultad: Nuevo

España Madrid

Marta fue tan amable de invitarnos a su casa. Pero primero, tenemos que aprender como entrar a su departamento. Sabes que YABLA puede abrirte las puertas, ahora avanzamos unos pasos mas y te enseñaremos como abrirlas tú mismo!

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [es]: Normalmente en España hay tres, cuatro plantas:
Caption 19 [es]: Normalmente en España hay tres, cuatro plantas:

Calentar Entrenar

Circo Infantil de Nicaragua - Growing up in the Circus

Dificultad: Intermedio

Nicaragua

Todos sabemos cuán mágica puede ser la arena de un circo: payasos locos, acróbatas temerarios, animales inteligentes y toda clase de coloridos actos de ensueño. Pero aquí, en el Circo Infantil de Nicaragua la verdadera magia se da tras los bastidores, donde aprenderemos que un buen espectáculo requiere mucha dedicación, trabajo duro y pasión.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [es]: ¿ves? Y seguir viviendo en el circo a los treinta y cuatro años que tengo.
Caption 27 [es]: ¿ves? Y seguir viviendo en el circo a los treinta y cuatro años que tengo.

Calentar Entrenar

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina

En la segunda parte de nuestro EPK, Bersuit nos da información acerca de las canciones que faltan de Hijos del Culo revelando más opiniones políticas y sociales. Miren la forma en que mezclan humor y seriedad en sus definiciones de psicópata.

Coherencias en Transcripción

Caption 94 [es]: tres mil o cuatro mil años de una vida normal.
Caption 94 [es]: tres mil o cuatro mil años de una vida normal.

Calentar Entrenar

Amigos D.F. - El secuestrar

Dificultad: Principiante

México

En México conocimos unos chilangos [es el nombre que se le da en México a la gente que vive en el Distrito Federal] que están dispuestos a contarnos todo lo bueno, malo y feo que tiene la ciudad. En este video nos hablan del tema de los secuestros.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [es]: Más o menos desde el noventa y cuatro que fue la crisis,
Caption 9 [es]: Más o menos desde el noventa y cuatro que fue la crisis,

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.