Todos

Calentar Entrenar

The Krayolas - Little Fox

Dificultad: Principiante

Estados Unidos Tex-Mex

The Krayolas have been around for a long time, and their work, talent and dedication shows in Little Fox. We warn you: this song will be stuck in your head for several weeks.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [es]: Little fox, ¡qué chula estás!
Caption 7 [es]: Little fox, ¡qué chula estás!

Calentar Entrenar

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina

¡Por qué será que las historias de hadas siempre están llenas de tantas brujas malvadas! Después de su entrada triunfal a la fiesta, Milagros es recibida con hostilidad así que nuestra heroína está lejos de sentirse cómoda… y no lo decimos solamente por el dolor que le causan sus altas zapatillas.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [es]: ¿Sabés que estás hermosa?
Caption 24 [es]: ¿Sabés que estás hermosa?

Calentar Entrenar

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 4

Dificultad: Intermedio

España

Para quienes no tuvieron la oportunidad de ir al concierto de David Bisbal, Yabla tiene preparado un premio de consolación: un tour por los camerinos acompañados por el mismísimo Bisbal en persona. ¿Qué más se puede pedir?

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [es]: Estás metido tanto en la canción que se te olvida mucho, eh... las sorpresas que hay.
Caption 13 [es]: Estás metido tanto en la canción que se te olvida mucho, eh... las sorpresas que hay.

Calentar Entrenar

Minneapolis - Señorita

Dificultad: Principiante

España

En esta canción, el grupo de rock español Minnesota le pide a una muchacha que vaya más despacio. Una cosa sabia y segura de hacer, especialmente si consideramos que la muchacha en cuestión es una taxista.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [es]: Salvaje son estas noches
Caption 5 [es]: Salvaje son estas noches

Calentar Entrenar

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina

El Patito Feo es una de esos cuentos que se cuentan muchas veces pero nunca cansan. Es hora de que Milagros se transforme de Cenicienta en princesa. ¡Nos encanta que las telenovelas se convierten en un cuento de hadas!

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [es]: Loca estás.
Caption 21 [es]: Loca estás.

Calentar Entrenar

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 12

Dificultad: Intermedio

Argentina

En este episodio de Muñeca Brava, recomendamos enérgicamente que no creas a nadie. Milena paga una visita a Luisa ignorando la extraña relación doctor-paciente que ellos tienen. Entonces Marta, intenta soplar algo a Milagros ignorando el hecho de que ella también tiene sus trapos sucios. Y hay tantos triángulos amorosos que está empezando a parecer una clase de geometría.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [es]: que le estás usando todas sus cremas y todas su ropas.
Caption 20 [es]: que le estás usando todas sus cremas y todas su ropas.

Calentar Entrenar

Gloria Trevi - Cinco minutos

Dificultad: Intermedio

México

No es extraño que un amor con el corazón roto pida otros cinco minutos. Es una escena triste. Usualmente con su cuota de lágrimas y humillación. Cinco minutos más, por favor, una última oportunidad para explicar y pedir perdón. Y esa es la única cosa que la diva mexicana, Gloria Trevi, está dispuesta a conceder.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [es]: Ahora estás abajo y yo estoy arriba
Caption 16 [es]: Ahora estás abajo y yo estoy arriba

Calentar Entrenar

Deportes en Adícora - Posada Windsurf - Part 1

Dificultad: Intermedio

Venezuela

¿Has tenido mucho estress últimamente? ¿No crees que ya te mereces unas vacaciones? En Yabla te tenemos un lugar ideal para tomarlas, con playa, olas, buena comida y bebida incluído. Estamos hablando de la hermosa Adícora, en Venezuela. Nos consta que es el lugar perfecto para olvidarte de todas tus preocupaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [es]: Estas son las habitaciones.
Caption 39 [es]: Estas son las habitaciones.

Calentar Entrenar

La Gusana Ciega - No Puedo Verte

Dificultad: Intermedio

México

No puedo verte es, sin duda, un muy buen nombre de canción para una banda llamada La Gusana Ciega. Pero el video que le corresponde no trata sobre discapacidad visual: es una canción de dolor por un amor perdido que ha encontrado nuevas caricias en nuevos brazos.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [es]: No te sorprendas si algún día estás sin mi cariño
Caption 16 [es]: No te sorprendas si algún día estás sin mi cariño

Calentar Entrenar

Ednita Nazario - No

Dificultad: Intermedio

Puerto Rico

“No” es una palabra grande. Bueno, tiene solamente dos letras, pero todos sabemos que tan poderosa es. Ednita Nazario, aquí en el papel de Natalia Jiménez – cantante principal de “La Quinta Estación” – quire cambiar su vida, dejar el pasado atrás, cerrar esa puerta, terminar ese capítulo. Y hay solo una manera de hacerlo: poniendo juntas una pequeña “N” y una pequeña “O”

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [es]: Ya sé lo que es ir al infierno en donde tu estás
Caption 15 [es]: Ya sé lo que es ir al infierno en donde tu estás

Calentar Entrenar

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 11

Dificultad: Intermedio

Argentina

¿Qué está haciendo un extraño hombre barbón en el cuarto de Milagros? Sin duda le ha pegado un buen susto a Mili. Por otra parte, en el convento se empieza a desentrañar el misterio del origen de Milagros… pero el padre prefiere andarse con cuidado y no adelantarse a los hechos.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [es]: Me querés decir ¿qué corno estás haciendo acá?
Caption 8 [es]: Me querés decir ¿qué corno estás haciendo acá?

Calentar Entrenar

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina

Con cada episodio estamos más cerca de resolver el misterio en torno a los orígenes de Milagros. Por lo pronto, Morgan (o Rocky, como gusta que le digan) tendrá que demostrar sus habilidades de traductor de inglés a la señorita Victoria.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [es]: Estás loco. -Rocky, pero me parece que...
Caption 13 [es]: Estás loco. -Rocky, pero me parece que...

Calentar Entrenar

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Dificultad: Principiante

México

Algunas personas pueden pensar que Arturo Vega sólo diseñó el famoso logo-sello que hoy identifica a la legendaria banda de punk Los Ramones. Pero la verdad es que Arturo hizo mucho más que eso, ya que era parte del staff de la banda y, como tal, tenía que ensuciarse las manos cargando pesado equipo, cuidando la iluminación y bueno, todo lo que fuera necesario. Pero bueno, seguramente ver su creación impresa en millones de camisetas alrededor del mundo lo vale.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [es]: estás trabajando con una banda bien grande en Estados Unidos
Caption 35 [es]: estás trabajando con una banda bien grande en Estados Unidos

Calentar Entrenar

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 8

Dificultad: Intermedio

Argentina

Alfredo le hace una visita inesperada a Luisa, quien está sumamente confundida. ¿Es Alfredo su amigo, su psiquiatra o algo más? Luisa se siente sola, siente que ha perdido al único amigo que la esuchaba y en quien podía confiar.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [es]: Vos me estás robando al único amigo que tengo.
Caption 34 [es]: Vos me estás robando al único amigo que tengo.

Calentar Entrenar

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 6

Dificultad: Intermedio

Argentina

Finalmente, Ivo cumple su palabra y le pide a su abuela, la refinada Señora Angélica, que despida a Milagros. ¿Por qué? Porque, según él, Milagros es una cloaca, un desastre y prácticamente una salvaje. Pero la abuela tiene sus propias ideas…

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [es]: Bien. ¿Cómo estás vos?
Caption 30 [es]: Bien. ¿Cómo estás vos?

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.