Todos

Calentar Entrenar

Playa Adícora - Francisco - Part 1

Dificultad: Intermedio

Venezuela

Se dice que María Lionza nació en 1502 en la región de Yaracuy, en Venezuela. En la actualidad, María es objeto de culto y reverenciada por los seguidores de una religión sincrética del Caribe. Muchos artistas también encuentran inspiración en ella, como un símbolo de historia, raza y sexualidad. Encontramos su retrato en el taller de Francisco.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [es]: Y estas maderas así con formas,
Caption 60 [es]: Y estas maderas así con formas,

Calentar Entrenar

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 2

Dificultad: Principiante

España

A veces, cuando damos un consejo es mejor no decir directamente lo que pensamos, ya que puede parecer algo presuntuoso. Es mejor poner las cosas en términos de lo que nosotros mismos haríamos si nos encontraramos en la misma situación. Nosotros veríamos más videos de Yabla, si estuvieramos en la situación de querer aprender español ipso facto.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [es]: y vosotras vais a decir cualquiera de estas posibilidades.
Caption 54 [es]: y vosotras vais a decir cualquiera de estas posibilidades.

Calentar Entrenar

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Nicaragua, España Cataluña

España nunca ha sido un país asustado de las divisiones políticas y el realizador de cine Joan Planas no teme abordar temas controversiales y dar su opinión sobre la sociedad, iglesia y estado. Este video es también interesante dado que el personaje inicial habla Catalán. Los subtítulos españoles reflejan no sus palabras exactas si no que son los mismos que aparecen en los subtítulos del video original.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [es]: A mí me gustaría que me dijeran por qué han... han constituido estas bodas de gays.
Caption 69 [es]: A mí me gustaría que me dijeran por qué han... han constituido estas bodas de gays.

Calentar Entrenar

Factor Fobia - Cucarachas - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina

Cuando algo es desagradable, solemos decir “qué asco”. Esto es precisamente lo que Marley exclama cuando Sebastián escoge una cucaracha para masticar. Sebastián no se la traga en realidad, ¡y creemos que Marley le deja sacársela de la boca muy fácil!

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [es]: Éstas siguen aparte, siguen morfándose el arroz.
Caption 36 [es]: Éstas siguen aparte, siguen morfándose el arroz.

Calentar Entrenar

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina

Por lo regular, en una banda musical el cantante es poseedor de un gran ego y, en este caso, no es la excepción ya que el vocalista de la banda se niega a tocar “en el escenario tan pequeño” que se ha montado para la fiesta de Violeta. ¿Será ésta la oportunidad que Juan estaba esperando para alcanzar el estrellato?

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [es]: No puedo trabajar en estas condiciones.
Caption 51 [es]: No puedo trabajar en estas condiciones.

Calentar Entrenar

Jugando a la Brisca - En la calle

Dificultad: Intermedio-Avanzado

España

Para jugar brisca Se necesitan las 40 cartas de la baraja española. Una parte del juego consiste en usar lenguaje corporal para dar a conocer tu mano a tu compañero. Por eso el caballero dice “cerramos un ojo y hacemos así...” Él está haciendo una broma al respecto de esta relación entre las cartas y el lenguaje corporal cuando dice “Te duele la cabeza cuando tienes el as de oros”.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [es]: Me estás cogiendo en... ¿eh? ¿Me estás cogiendo?
Caption 49 [es]: Me estás cogiendo en... ¿eh? ¿Me estás cogiendo?

Calentar Entrenar

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

España

En muchas regiones de España las _tapas-, esos famosos y deliciosos bocadillos españoles, son llamados “pintxos” (pinchos). El origen de esta palabra es, por supuesto, el verbo “pinchar” o “picar”.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [es]: Bien. Y estás en un sitio pues que... en Burgos
Caption 43 [es]: Bien. Y estás en un sitio pues que... en Burgos

Calentar Entrenar

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

España

Por más de cincuenta años, la familia Pérez Terradillo ha servido vino y pinxos (tapas españolas) en su restaurante Casa Pancho. José nos da un tour por el restaurante, nos muestra la cocina y nos presenta a la gente que trabaja en este famoso lugar ubicado en la pequeña y antigua ciudad española de Burgos.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [es]: Y estas son croquetas. Ya ves que se hacen de una en una.
Caption 25 [es]: Y estas son croquetas. Ya ves que se hacen de una en una.

Calentar Entrenar

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

México

En esta parte del documental sobre el conflicto de Atenco en México vemos a la gente del lugar tuvo que enfrentarse a la represión de las fuerzas enviadas por el gobierno, balazos de goma, gas lacrimógeno y golpes.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [es]: ¿Qué estás haciendo?
Caption 61 [es]: ¿Qué estás haciendo?

Calentar Entrenar

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 1

Dificultad: Intermedio

Bolivia

Evo Morales era un diputado del congreso en BOlivia por el tiempo en que se filmó este video. En ese tiempo era mayormente conocido como un defensor de los productores tradicionales de coca, generalmente un sector pobre y marginado en el país. Años después Evo Morales se convertiría en presidente de Bolivia.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [es]: y entregar estas tierras a gente,
Caption 58 [es]: y entregar estas tierras a gente,

Calentar Entrenar

Tu Rock es Votar - Comercial de TV - Part 1

Dificultad: Intermedio

México

Tu rock es Votar fue una campaña publicitaria lanzada en México durante las elecciones del 2006 para promover el voto joven. Los organizadores se inspiraron en la campaña “Rock the Vote” creada en los Estados Unidos. La campaña en México fue un intento por revertir los bajos índices de voto joven en México que, sin duda, son reflejo del desencanto y apatía política general de la juventud mexicana.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [es]: y que sí estás dejando que decidan por ti.
Caption 6 [es]: y que sí estás dejando que decidan por ti.

Calentar Entrenar

Skampida - Gustavo y David

Dificultad: Intermedio

Colombia

De acuerdo a los chavos de Skampida, las dos mejores formas de aprender un idioma extranjero son 1) ver mucha televisión (¡Yabla!) y 2) conseguirte a una novia(o) que sea nativa(o) del idioma que quieres aprender. Skampida es una de las mejores bandas de -ska-reggae-punk de Bogotá a quienes conocimos cuando andaban “dando el rol” en Nueva York.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [es]: Sandrita... estás en internet
Caption 34 [es]: Sandrita... estás en internet

Calentar Entrenar

Javier Marin - Artesano Venezolano - Part 2

Dificultad: Intermedio

Venezuela

En estos días la preocupación por la ecología es universal, especialmente en personas jóvenes. En este video Javier nos explica cómo él hace uso de materiales biodegradables para no dañar al medio ambiente ni a los seres vivos que lo habitan mediante el reciclaje de objetos que han sido desechados por sus dueños originales.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [es]: Bueno, también tenemos estas piezas
Caption 29 [es]: Bueno, también tenemos estas piezas

Calentar Entrenar

Javier Marin - Artesano Venezolano - Part 1

Dificultad: Intermedio

Venezuela

Como artesano, Javier Marin trabaja con una gran variedad de materiales y técnicas, algunas de las cuales nos son explicadas en este video. Javier también nos cuenta cómo su padre trabajaba en la compañía de telégrafos y enviaba mensajes en código morse… mucho antes de que se inventara el email y la internet.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [es]: y se le dan estas formas,
Caption 57 [es]: y se le dan estas formas,

Calentar Entrenar

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 3

Dificultad: Intermedio

Perú

Los habitantes del primer pueblo en el que se hizo el cambio de estufa en las cocinas mostraron una significativa mejoría en su salud. La noticia se expandió rápidamente a otras localidades interesadas en hacer uso de la nueva estufa. Ya los materiales para hacer el cambio no son caros, no debe ser difíl lograr que todas las familias puedan tener pronto una estufa con un apropiado sistema de ventilación.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [es]: El más importante fue que el uso de estas cocinas
Caption 3 [es]: El más importante fue que el uso de estas cocinas

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.