Todos

Calentar Entrenar

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Dificultad: Intermedio

Venezuela

Aquí tenemos la segunda parte del documental sobre la celebración del Día de los inocentes en el pequeño pueblo de La Vela, en Venezuela.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [es]: Son ellos quienes marcan con su historia y participación...
Caption 5 [es]: Son ellos quienes marcan con su historia y participación...

Calentar Entrenar

Biografía - Natalia Oreiro - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina, Uruguay

Cuando un hombre totalmente extraño a ella aseguró ser el padre verdadero de Natalia Oreiro, la actriz se lo tomó con calma diciendo “Todos sabemos sobre el proceso. Al decir “el proceso” está aludiendo a la era de dictaduras militares que se establecieron en varios países del Cono Sur durante los setentas. Durante ellas muchos niños que eran hijos de “rebeldes” u opositores del sistema fueron secuetrados por la policía o la milicia.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: con una historia... este... importante...
Caption 11 [es]: con una historia... este... importante...

Calentar Entrenar

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 2

Dificultad: Principiante

España

A veces, cuando damos un consejo es mejor no decir directamente lo que pensamos, ya que puede parecer algo presuntuoso. Es mejor poner las cosas en términos de lo que nosotros mismos haríamos si nos encontraramos en la misma situación. Nosotros veríamos más videos de Yabla, si estuvieramos en la situación de querer aprender español ipso facto.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [es]: Cuando otro amigo cuenta una historia:
Caption 47 [es]: Cuando otro amigo cuenta una historia:

Calentar Entrenar

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Nicaragua, España Cataluña

España nunca ha sido un país asustado de las divisiones políticas y el realizador de cine Joan Planas no teme abordar temas controversiales y dar su opinión sobre la sociedad, iglesia y estado. Este video es también interesante dado que el personaje inicial habla Catalán. Los subtítulos españoles reflejan no sus palabras exactas si no que son los mismos que aparecen en los subtítulos del video original.

Coherencias en Transcripción

Caption 85 [es]: porque estamos en una situación única en la historia de la humanidad.
Caption 85 [es]: porque estamos en una situación única en la historia de la humanidad.

Calentar Entrenar

Burgos - La princesa noruega

Dificultad: Intermedio

España

Cristina de Noruega llegó a Burgos, España, en la navidad de 1257. Llegó para desposar al rey Alfonso X de Castilla. Tristemente, Cristina murió poco tiempo después de la boda, cuando tenía solamente 28 años.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [es]: Aquí tenemos la historia de una...
Caption 1 [es]: Aquí tenemos la historia de una...

Calentar Entrenar

Burgos - Caminando

Dificultad: Principiante

España

Carlos y Ángeles son una joven pareja de Burgos, una pequeña ciudad ubicada a una hora y media al norte de Madrid fundada en el año 884. La provincia que rodea a esta antigua ciudad es también conocida como Burgos, dentro de la cual también se ubica el pueblo de Lerma, que es donde conocimos a esta simpática pareja.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [es]: tanta historia -Y muy antiguas.
Caption 46 [es]: tanta historia -Y muy antiguas.

Calentar Entrenar

Tu Rock es Votar - Comercial de TV - Part 1

Dificultad: Intermedio

México

Tu rock es Votar fue una campaña publicitaria lanzada en México durante las elecciones del 2006 para promover el voto joven. Los organizadores se inspiraron en la campaña “Rock the Vote” creada en los Estados Unidos. La campaña en México fue un intento por revertir los bajos índices de voto joven en México que, sin duda, son reflejo del desencanto y apatía política general de la juventud mexicana.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [es]: Estas elecciones serán las más reñidas en la historia de nuestro país.
Caption 10 [es]: Estas elecciones serán las más reñidas en la historia de nuestro país.

Calentar Entrenar

Skampida - Gustavo y David

Dificultad: Intermedio

Colombia

De acuerdo a los chavos de Skampida, las dos mejores formas de aprender un idioma extranjero son 1) ver mucha televisión (¡Yabla!) y 2) conseguirte a una novia(o) que sea nativa(o) del idioma que quieres aprender. Skampida es una de las mejores bandas de -ska-reggae-punk de Bogotá a quienes conocimos cuando andaban “dando el rol” en Nueva York.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [es]: eso fue... esa es mi historia de mi primer beso con Mélida, mamacita.
Caption 50 [es]: eso fue... esa es mi historia de mi primer beso con Mélida, mamacita.

Calentar Entrenar

De consumidor a persona - Short Film - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

España

¿Son las granjas orgánicas realmente una opción ecológica cuando se gastan recursos excesivos en enviar sus productos a lugares lejanos? ¿Por que los productores ecológicamente responsables están más sujetos al control del gobierno que aquéllos quienes usan contaminantes ambiantales?

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [es]: ni con tanto conservante, ni con tanta historia como estamos....
Caption 61 [es]: ni con tanto conservante, ni con tanta historia como estamos....

Calentar Entrenar

Enanitos Verdes - Luz de día

Dificultad: Intermedio

Argentina

¿Quién será esa mujer a la que se refiere Marciano Canterio en esta canción? (¿Madonna?). Seguramente fue una aventura pasajera, pero la canción que inspiró ha permanecido entre las favoritas de los fans de Enanitos Verdes, a juzgar por la reacción del público en este concierto.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [es]: Bueno, voy a contar esta historia...
Caption 1 [es]: Bueno, voy a contar esta historia...

Calentar Entrenar

Rafael T. - Viaje al norte

Dificultad: Principiante

Guatemala

El matrimonio y los niños traen con ellos unas responsabilidades obvias. Rafael tiene una pequeña farmacia en Guatemala, pero deseaba expandir su negocio para poder mantener mejor a su familia. Fue ahí cuando empezó su viaje, desde su ciudad, pasando por México, cruzando el Río Bravo, y llegando primero a Houston. Finalmente llegó a Nueva York, y piensa quedarse dos o tres años para juntar el dinero suficiente y regresar.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [es]: que van a ver este... esta historia que voy a contar.
Caption 2 [es]: que van a ver este... esta historia que voy a contar.

Calentar Entrenar

Los Tetas - Como Quisiera Decirte

Dificultad: Intermedio

Chile

Los Tetas se formaron en Chile, allá por el 1994. En sus orígenes, eran un grupo que se caracterizaba por hacer una interesante fusión de funk, hip hop y soul. En este video aparecen junto a Germaín de la Fuente, cuyas románticas composiciones han embelesado al público latino desde los setentas.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: Romeo y Julieta es una historia ya antigua, ya vista
Caption 11 [es]: Romeo y Julieta es una historia ya antigua, ya vista

Calentar Entrenar

Molotov - Hit Me

Dificultad: Intermedio

México

Molotov nos trae otro interesante vídeo en su línea crítica, en el México moderno. El PAN, PRI, PRD, y el bono sexenal, la falta de valores… Por cierto, ¿sabes por qué la imagen del ex-alcalde de Nueva York Rudy Giuliani aparece con frecuencia en los vídeos de Molotov?

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [es]: Tengo que entrar en la historia de México
Caption 8 [es]: Tengo que entrar en la historia de México

Calentar Entrenar

La Mala Rodriguez - La Niña

Dificultad: Intermedio

España

Se aconseja discreción

María la Mala Rodríguez, en una de sus canciones más populares de su disco “Alevosía” del que dijo: “Lo he hecho a tiro hecho, sobre seguro y no hay fallos. Lo he hecho queriendo”. La voz más potente del rap femenino español.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [es]: Esta es la historia de una niña que vivía en el barrio de la Paz
Caption 1 [es]: Esta es la historia de una niña que vivía en el barrio de la Paz

Calentar Entrenar

Cuatro Amigas - Piloto - Part 1

Dificultad: Avanzado

Argentina

¿Un show sobre cuatro mujeres profesionales que viven en la gran ciudad y hablan de sexo y hombres todo el tiempo? ¿Cómo se le ocurrió a Telefe esta feliz idea?

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [es]: Fue fuerte la historia que yo tuve con Mariano.
Caption 17 [es]: Fue fuerte la historia que yo tuve con Mariano.

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.