Todos

Calentar Entrenar

Polbo - Yo era tan cool

Dificultad: Nuevo

Puerto Rico

Los integrantes de Polbo” solían tocar covers de los sesentas en bares de mala muerte” en Yabucoa mientras estudiaban una carrera en física en la Universidad. Con el tiempo empezaron a escribir sus propias canciones y bueno, tuvieron su gran momento de fama cuando fueron nominados al Grammy Latino en la categoría “Best Rock”.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [es]: Yo era el mejor, el sin igual
Caption 5 [es]: Yo era el mejor, el sin igual

Calentar Entrenar

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina

Por lo regular, en una banda musical el cantante es poseedor de un gran ego y, en este caso, no es la excepción ya que el vocalista de la banda se niega a tocar “en el escenario tan pequeño” que se ha montado para la fiesta de Violeta. ¿Será ésta la oportunidad que Juan estaba esperando para alcanzar el estrellato?

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [es]: ¡Sí, él es el mejor cantante que conozco!
Caption 65 [es]: ¡Sí, él es el mejor cantante que conozco!

Calentar Entrenar

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 1

Dificultad: Intermedio

España

En el salón de clase Don Quijote, echamos un vistazo a la gramática del Español. Los consejos que nos da el maestro son útiles para estudiantes principiantes y avanzados… y sin duda también para no pocos hablantes nativos del Español.

Coherencias en Transcripción

Caption 78 [es]: Pero, más fácil: Es mejor...
Caption 78 [es]: Pero, más fácil: Es mejor...

Calentar Entrenar

Andrés Manuel López Obrador - En campaña

Dificultad: Intermedio

México

Con el apoyo casi total de su partido, Andrés Manuel López Obrador renunció a su puesto como alcalde de la ciudad de México D.F. para postularse como candidato a la presidencia de México en las elecciones del 2006.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [es]: "La mejor campaña" dijo, "es la del pueblo."
Caption 24 [es]: "La mejor campaña" dijo, "es la del pueblo."

Calentar Entrenar

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

México

Si te parece inusual que un campesino esté comparando la paga que le quieren dar por sus tierras con las toallas de baño presidenciales es porque no sabes del “escándalo de las toallas presidenciales” que surgió a raíz de que se diera a conocer a la luz pública que la administración del presidente Vicente Fox gastaba en toallas que costaban $400 dólares cada una.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [es]: No, y si no mejor me muero y no dejo mi tierra.
Caption 35 [es]: No, y si no mejor me muero y no dejo mi tierra.

Calentar Entrenar

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

México

En 2001, el Gobierno Federal mexicano pretendió construir el nuevo Aeropuerto Internacional para la Ciudad de México en este municipio, pero los habitantes lo impidieron mediante un movimiento de resistencia civil. En 2006, el Gobierno Federal, Estatal, y del Municipio atacaron al pueblo de Atenco con una brutal represión que, de acuerdo a los protestantes, dejó 2 muertos, muchos lesionados, vejados y torturados, y hasta la fecha, 12 presos políticos.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [es]: Pues mejor que se aguarde [sic] su dinero.
Caption 46 [es]: Pues mejor que se aguarde [sic] su dinero.

Calentar Entrenar

Felipe Calderón - Publicidad - Part 3

Dificultad: Intermedio

México

Educado en Harvard, a quien el New York Times una vez describiera como “una hombre que habla con todo el fuego e ímpetu de un economista” fue percibido por la opinión pública en México como un candidato de derecha, amigo de empresarios. En este comercial es evidente el esfuerzo por convertirlo en una antítesis del otro contendiente fuerte en las elecciones presidenciales de México del 2006: Andrés Manuel Lopez Obrador.

Coherencias en Transcripción

Caption 87 [es]: ¡Los mexicanos merecemos lo mejor: Felipe Calderón!
Caption 87 [es]: ¡Los mexicanos merecemos lo mejor: Felipe Calderón!

Calentar Entrenar

Felipe Calderón - Publicidad - Part 2

Dificultad: Intermedio

México

¿Felipe Calderón ama a sus hijos? Estamos bastante seguros de que sí. Si este vídeo para el posible heredero de su compañero PANista Vicente Fox te recuerda a “North of the Border” [Al norte de la frontera], puede que no sea una simple coincidencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [es]: el tiempo que está entregando para hacer un mejor país.
Caption 28 [es]: el tiempo que está entregando para hacer un mejor país.

Calentar Entrenar

Patricia Marti - Perspectiva Política

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Venezuela

En un tiempo de mucha división política en Venezuela, Patricia nos explica y da su franca opinión sobre el estado de cosas en el que se encuentra la ciudad.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [es]: hacer las cosas que a mí me competen, hacer lo mejor posible,
Caption 24 [es]: hacer las cosas que a mí me competen, hacer lo mejor posible,

Calentar Entrenar

Patricia Marti - Diversión y Ejercicio

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Venezuela

Patricia nos habla sobre su vida en Coro, Venezuela. Le gusta ir al gimnasio y tomar clases de Tae Bo. A Patricia también le gusta salir con amigos a bailar y divertirse. No tiene novio pero, al parecer, un joven llamado Leopoldo trabaja ya en conquistar su corazón.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [es]: El mejor gimnasio de la ciudad.
Caption 19 [es]: El mejor gimnasio de la ciudad.

Calentar Entrenar

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Nicaragua, España

El equipo haciendo el documental conoce al grupo Ayuda en Accion, una organización que parece estar interesada en ayudar de la forma correcta. Sin embargo, la existencia de más de 500 organismos dedicados a erradicar la pobreza en Nicaragua no ha cambiado mucho las cosas, que cada vez se ponen peores. Muchos activistas locales e intelectuales no confían en las organizaciones y las acusan de tener como prioridad el propio enriquecimiento.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [es]: Ayuda en Acción nos pareció legal, a lo mejor se nos escapó algún detalle.
Caption 53 [es]: Ayuda en Acción nos pareció legal, a lo mejor se nos escapó algún detalle.

Calentar Entrenar

Federico Kauffman Doig - Arqueólogo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Perú

Federico Kauffman Doig empezó su carrera en el Museo Rafael Larco Herrera como guardia de seguridad. Hoy en día, él es el presidente de esa institución y uno de los arqueólogos más respetados del mundo, además de un encantador e interesante conversador. Este programa originalmente apareció en Televisión Nacional del Perú como parte de la serie de estimados artistas Presencia Cultural.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [es]: Yo nací en Lambayeque en Chiclayo mejor dicho, en el departamento de Lambayeque.
Caption 13 [es]: Yo nací en Lambayeque en Chiclayo mejor dicho, en el departamento de Lambayeque.

Calentar Entrenar

De consumidor a persona - Short Film - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

España

¿Pueden aquellos que controlan la riqueza en una sociedad también dictar sus deseos? En este segmento podemos escuchar el discurso de intelectuales españoles críticos del actual modelo de consumo, que ellos ven como una especie de hipnotizador-opresor y manipulador de masas.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [es]: porque se podría satisfacer mejor a los seres humanos.
Caption 53 [es]: porque se podría satisfacer mejor a los seres humanos.

Calentar Entrenar

José Rodríguez - La Finca

Dificultad: Principiante

Venezuela

José Rodríguez es el capataz de una finca en Venezuela. Él es muy amable y nos muestra todo lo que hay que ver en la finca, cuidando los cerdos, gallinas y el resto de los animales. Es interesante notar cómo José hace mucho uso de la muletilla “pues”, que puede ser traducida al inglés por la palabra “well”.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [es]: a ver si más tarde es posible que la cosa sea mejor.
Caption 10 [es]: a ver si más tarde es posible que la cosa sea mejor.

Calentar Entrenar

Control Machete - El Apostador

Dificultad: Intermedio

México

Esta canción de la banda mexicana de hip hop Control Machete apareció en el álbum Uno, Dos. La bien lograda animación del video complementa a la perfección la historia de “tener o no tener” narrada en la letra de la canción.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [es]: Para hacer mi situación salir de la rutina y buscar algo mejor
Caption 6 [es]: Para hacer mi situación salir de la rutina y buscar algo mejor

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.