Todos

Calentar Entrenar

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 2

Dificultad: Principiante

Guatemala

En Guatemala, muchas personas descendientes de los mayas no sólo continúan vistiéndose a la usanza de la legendaria cultural prehispánica sino que algunos de ellos incluso hablan un dialecto del maya, un lenguaje que muchos consideran perdido en la historia. En este video, Rafael nos regala algunos ejemplos y frases en este idioma.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [es]: Si yo saludo a mi papá o saludo a mi mamá y le digo:
Caption 41 [es]: Si yo saludo a mi papá o saludo a mi mamá y le digo:

Calentar Entrenar

Felipe Calderón - Publicidad - Part 2

Dificultad: Intermedio

México

¿Felipe Calderón ama a sus hijos? Estamos bastante seguros de que sí. Si este vídeo para el posible heredero de su compañero PANista Vicente Fox te recuerda a “North of the Border” [Al norte de la frontera], puede que no sea una simple coincidencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [es]: Felipe es un... muy buen papá.
Caption 16 [es]: Felipe es un... muy buen papá.

Calentar Entrenar

Felipe Calderón - Publicidad - Part 1

Dificultad: Intermedio

México

Felipe Calderón fue candidato y “ganador” de las elecciones presidenciales en México celebradas en el 2006. Felipe fue el candidato del PAN, Partido Acción Nacional, tradicionalmente reconocido por ser un partido de derecha, conservador, y asociado a los intereses de la iglesia católica y la clase empresarial mexicana.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [es]: Tuve un gran maestro que fue mi papá...
Caption 31 [es]: Tuve un gran maestro que fue mi papá...

Calentar Entrenar

Si*Sé - EPK

Dificultad: Principiante

República Dominicana

La música de Si*Sé es una mezcla de estilos y lenguajes propios del hip-hop, el funk, el rock y el jazz. Carol C, su vocalista, creció en un hogar hispano pero en un contexto anglosajón, así que la mezcla de inglés y español de sus canciones no es el resultado de una estrategia, es, simplemente algo natural.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [es]: y yo no entiendo ni papa... pero...
Caption 59 [es]: y yo no entiendo ni papa... pero...

Calentar Entrenar

Javier García - EPK - Part 2

Dificultad: Principiante

Argentina, España

¿Quién es Javier García? Con su productor y ganador de dos Oscars, Gustavo Santaolalla, Javier García habla acerca de sus raíces e influencias. También sabremos acerca de algunos famosos músicos que contribuyeron al álbum “13”, incluyendo al gran trompetista Arturo Sandoval.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [es]: Creo que es muy importante saber, bueno, que su papá era... cubano
Caption 33 [es]: Creo que es muy importante saber, bueno, que su papá era... cubano

Calentar Entrenar

Javier García - La Rumba

Dificultad: Principiante

España

Javier Garcia nació en Madrid, de padre cubano y madre irlandesa. Pasó sus primeros años en España, luego fue a Irlanda y acabó sus estudios en Miami. Así que, ¿qué clase de acento tiene? Bueno, según admite él mismo, un poco cubano cuando canta, algo español cuando habla…(le hemos llamado para preguntárselo). Su primer disco, “Tranquila”, tuvo un éxito inesperado y se convirtió en disco de oro en al menos tres países sudamericanos.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [es]: Oye, sana, sana papá, sana
Caption 28 [es]: Oye, sana, sana papá, sana

Calentar Entrenar

Disputas - La Extraña Dama - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina

Se aconseja discreción

El significado de fascista, es evidente. Pero los países del cono sur, también usan la palabra “facho”. Balas, en la jerga de algunos países, se utiliza también para referirse a los homosexuales. “Balas” y “Fachos”, son los nombres de unos shows de televisión, con una joven estrella que es cliente de Majo y Gloria.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [es]: Veni, soy tu papá, oh no... ¿eh?
Caption 70 [es]: Veni, soy tu papá, oh no... ¿eh?

Calentar Entrenar

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 9

Dificultad: Intermedio

Argentina

Parece que el cuñado tiene un amorío con la hija de la cocinera, quien a su vez está tratando de que él la ayude a salir de su uniforme de mucama ¡y no lo decimos nadamás en sentido figurado! Pero no parece que el patrón esté de tan buen humor como para andar haciéndole favores al hermano de su esposa. ¿O sí?

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [es]: Hola. -¿Papá, no dormiste anoche acá?
Caption 27 [es]: Hola. -¿Papá, no dormiste anoche acá?

Calentar Entrenar

Molotov - Hit Me

Dificultad: Intermedio

México

Molotov nos trae otro interesante vídeo en su línea crítica, en el México moderno. El PAN, PRI, PRD, y el bono sexenal, la falta de valores… Por cierto, ¿sabes por qué la imagen del ex-alcalde de Nueva York Rudy Giuliani aparece con frecuencia en los vídeos de Molotov?

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [es]: Lo que quieras quejarte con papa gobierno
Caption 25 [es]: Lo que quieras quejarte con papa gobierno

Calentar Entrenar

La Mala Rodriguez - La Niña

Dificultad: Intermedio

España

Se aconseja discreción

María la Mala Rodríguez, en una de sus canciones más populares de su disco “Alevosía” del que dijo: “Lo he hecho a tiro hecho, sobre seguro y no hay fallos. Lo he hecho queriendo”. La voz más potente del rap femenino español.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [es]: De ella se decía que quería vender droga como su papá
Caption 2 [es]: De ella se decía que quería vender droga como su papá

Calentar Entrenar

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 7

Dificultad: Intermedio

Argentina

Totalmente ignorante de la añoranza que Jose siente por él, Mani “el soñador”, tiene su propia charla con Juan (cuyo lema es “quizás significa sí”). Es Clara, no Jose, quien está en la mente de Mani. Franco está encantado con el trabajo que Violeta está haciendo, pero la tensión está en el aire cuando entra en escena una astuta rubia.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [es]: Sí. Hacele caso a papá.
Caption 8 [es]: Sí. Hacele caso a papá.

Calentar Entrenar

Biografía - Natalia Oreiro - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Uruguay

Natalia crecía rápidamente, y como la mayoría de niños, quería divertirse. A la tierna edad de trece Natalica ya estaba saliendo a bailar con su mejor amiga Rosa. Iván se convirtió en su primer amor.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [es]: pero que papá y mamá me llevaran y me trajeran.
Caption 26 [es]: pero que papá y mamá me llevaran y me trajeran.

Calentar Entrenar

Biografía - Natalia Oreiro - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Uruguay

Natalia reflexiona acerca de sus primeras experiencias reales en la actuación y el mundo de la moda. Cuando era joven sentía una atracción hacia los escenarios, y participó en el coro de su escuela y en representaciones teatrales. La presencia escénica de Natalia y su pasión por el arte pronto le garantizaron un número de presencias en anuncios comerciales. Estaba en el camino de convertirse en una estrella.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [es]: Dice: papá tal y tal y tal cosa...
Caption 42 [es]: Dice: papá tal y tal y tal cosa...

Calentar Entrenar

Biografía - Natalia Oreiro - Part 2

Dificultad: Intermedio

Uruguay

La propia Natalia nos cuenta como fueron los primeros años de su vida. De familia humilde pero unida, nos detalla las mudanzas en Uruguay, el viaje en busca de una vida mejor a España, el regreso a su país… Los primeros años en la escuela, contados por ella misma, su familia y algún profesor. Era algo rebelde y charlatana pero muy inteligente.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [es]: Bueno, mi papá se quedó sin trabajo
Caption 15 [es]: Bueno, mi papá se quedó sin trabajo

Calentar Entrenar

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 3

Dificultad: Intermedio

Argentina

La casa es llamada “La Soledad”, lo que puede ser perfecto para algunas de las almas que la rondan. La abuela no ha salido de su habitación en años, así como tampoco está en buenos términos con su hijo, el patriarca de la casa. Él, en cambio, no está enamorado de su esposa, ni de su simpatía por la botella. La diversión está a punto de empezar…

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [es]: Papá, necesito... -Qué papá, ni papá... un cuerno.
Caption 17 [es]: Papá, necesito... -Qué papá, ni papá... un cuerno.

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.