Todos

Calentar Entrenar

Motel - Uno, Dos, Tres

Dificultad: Intermedio-Avanzado

México

¿Alguna vez se han preguntado cómo se sería el video musical de la canción “Take on Me” de A-ha’s si hubiera sido dirigido por Jackson Pollock? Este video, de la banda mexicana Motel, nos da la respuesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [es]: para detener por siempre el momento
Caption 7 [es]: para detener por siempre el momento

Calentar Entrenar

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina

La realidad le cae a Millie como una tina de agua fría al culminar la noche: las intenciones de la abuela no eran tan buenas y desinterasadas como ella pensaba. En fin, quizá aún hay esperanza y eso nos los recuerda una zapatilla olvidada que quizá tenga el poder de llevar a Millie de nuevo al reino de la fantasía.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [es]: Al final esto resultó una buena lección para mi hijo.
Caption 26 [es]: Al final esto resultó una buena lección para mi hijo.

Calentar Entrenar

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 5

Dificultad: Intermedio

España

Recibir tomatazos durante sus presentaciones no es una cosa de la cual David Bisbal tenga que preocuparse. De hecho, lo que su audiencia arroja al escenario son objetos de una naturaleza muy distinta… ¡Aguas con ese sostén extra grande!

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [es]: que le hemos hecho especialmente para los conciertos en directo, ¿no?
Caption 47 [es]: que le hemos hecho especialmente para los conciertos en directo, ¿no?

Calentar Entrenar

San Pascualito Rey - Te Voy a Dormir

Dificultad: Principiante

México

Ésta es una canción que no quieres que te escuchen cantar. ¡Créelo! Los miembros de la banda Mexicana San Pascualito Rey no se ven unas personas muy amigables que digamos… debe ser porque tienen roto el corazón.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [es]: para no saber dónde estás
Caption 6 [es]: para no saber dónde estás

Calentar Entrenar

Yabla en Lima - El Centro - Part 1

Dificultad: Principiante

Perú

Nuestro reportero estrella hace una parada en la capital de Perú y toma un ride con Ulises, un taxista que también la hace de guía de turista y policía. Él conoce muy bien la ciudad y amablemente comparte lo que sabe con nosotros. Ha decidido mostrarnos el área de Rimac. La palabra rimac significa “que habla” en lengua quechúa, es un buen nombre que nos inspira a seguir hablando durante el paseo.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [es]: aquí es para personas ancianas que...
Caption 29 [es]: aquí es para personas ancianas que...

Calentar Entrenar

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina

¡Por qué será que las historias de hadas siempre están llenas de tantas brujas malvadas! Después de su entrada triunfal a la fiesta, Milagros es recibida con hostilidad así que nuestra heroína está lejos de sentirse cómoda… y no lo decimos solamente por el dolor que le causan sus altas zapatillas.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [es]: Pará mi amor, todavía falta, puede ser.
Caption 23 [es]: Pará mi amor, todavía falta, puede ser.

Calentar Entrenar

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina

El Patito Feo es una de esos cuentos que se cuentan muchas veces pero nunca cansan. Es hora de que Milagros se transforme de Cenicienta en princesa. ¡Nos encanta que las telenovelas se convierten en un cuento de hadas!

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [es]: Pará, pará, pará. -...paralítico. -No grites. No grites.
Caption 57 [es]: Pará, pará, pará. -...paralítico. -No grites. No grites.

Calentar Entrenar

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 12

Dificultad: Intermedio

Argentina

En este episodio de Muñeca Brava, recomendamos enérgicamente que no creas a nadie. Milena paga una visita a Luisa ignorando la extraña relación doctor-paciente que ellos tienen. Entonces Marta, intenta soplar algo a Milagros ignorando el hecho de que ella también tiene sus trapos sucios. Y hay tantos triángulos amorosos que está empezando a parecer una clase de geometría.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: ¡Un ciruja! -¡Vení para acá!
Caption 11 [es]: ¡Un ciruja! -¡Vení para acá!

Calentar Entrenar

Marta de Madrid - Entrando en la casa - Part 1

Dificultad: Nuevo

España Madrid

Marta fue tan amable de invitarnos a su casa. Pero primero, tenemos que aprender como entrar a su departamento. Sabes que YABLA puede abrirte las puertas, ahora avanzamos unos pasos mas y te enseñaremos como abrirlas tú mismo!

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [es]: un baño, dormitorios para dormir,
Caption 33 [es]: un baño, dormitorios para dormir,

Calentar Entrenar

Circo Infantil de Nicaragua - Francesca

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Nicaragua

Acrobat Francesca era una mujer de casa antes de convertirse en una artista de circo. Fue el amor lo que la trajo hasta aquí, a la gran tienda, donde ahora divide su tiempo entre las presentaciones y las tareas diarias.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [es]: Pues, para la mujer es más fácil porque como no le toca hacer nada más
Caption 32 [es]: Pues, para la mujer es más fácil porque como no le toca hacer nada más

Calentar Entrenar

Ednita Nazario - No

Dificultad: Intermedio

Puerto Rico

“No” es una palabra grande. Bueno, tiene solamente dos letras, pero todos sabemos que tan poderosa es. Ednita Nazario, aquí en el papel de Natalia Jiménez – cantante principal de “La Quinta Estación” – quire cambiar su vida, dejar el pasado atrás, cerrar esa puerta, terminar ese capítulo. Y hay solo una manera de hacerlo: poniendo juntas una pequeña “N” y una pequeña “O”

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [es]: la fe en mí dando por hecho que yo era para ti
Caption 14 [es]: la fe en mí dando por hecho que yo era para ti

Calentar Entrenar

Circo Infantil de Nicaragua - Learning the Trade

Dificultad: Intermedio

Nicaragua

Conozcan a Francisco Javier, un apasionado aprendiz del Circo Infantil Americano y descubran que el circo es un negocio serio, donde siempre se requiere trabajo duro. Pero las largas horas de ensayo se premian con un tratamiento familar y acceso a uno de los lugares más mágicos de la Tierra.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [es]: para alegrar al público, para sentirme contento.
Caption 9 [es]: para alegrar al público, para sentirme contento.

Calentar Entrenar

Aleks Syntek - Intocable

Dificultad: Principiante

México

Raúl Alejandro Escajadillo Peña, mejor conocido por su nombre artístico de Aleks Syntek, es un músico, compositor y cantante mexicano, ganador de tres nominaciones a los premios Grammy, 3 premios Billboard, 2 nominaciones a los premios MTV.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [es]: Y lo que me pidas tú, si eso te hace más feliz, para mí es algo sagrado
Caption 16 [es]: Y lo que me pidas tú, si eso te hace más feliz, para mí es algo sagrado

Calentar Entrenar

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 11

Dificultad: Intermedio

Argentina

¿Qué está haciendo un extraño hombre barbón en el cuarto de Milagros? Sin duda le ha pegado un buen susto a Mili. Por otra parte, en el convento se empieza a desentrañar el misterio del origen de Milagros… pero el padre prefiere andarse con cuidado y no adelantarse a los hechos.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [es]: Bueno, depende lo que sea para vos un loco. -Dejate de hinchar.
Caption 5 [es]: Bueno, depende lo que sea para vos un loco. -Dejate de hinchar.

Calentar Entrenar

Orishas - Nací Orishas

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Cuba

Aún cuando Las Orishas dejaron Cuba en busca de nuevas fortunas, nunca se han olvidado de sus orígenes. En “Nací Orishas” le cantan a las mismas calles en las que pasaron su infancia.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [es]: Para el que dice que el son me lo han robado
Caption 36 [es]: Para el que dice que el son me lo han robado

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.