Todos

Calentar Entrenar

Playa Adícora - Chober - Part 1

Dificultad: Intermedio

Venezuela

Una ciudad pesquera como Adícora le ofrece fuentes de trabajo a sus habitantes y la oportunidad de descansar y relajarse en serio a los turistas. Chóber viene de una familia de pescadores y conoce muy bien el negocio pero también reconoce la gran importancia que está cobrando el turismo. Su generación sabe que la existencia de ambas actividades económicas depende de mantener un sano equilibro ecológico en la zona.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [es]: ¿eh?... para hidratarnos.
Caption 41 [es]: ¿eh?... para hidratarnos.

Calentar Entrenar

Playa Adícora - Francisco - Part 1

Dificultad: Intermedio

Venezuela

Se dice que María Lionza nació en 1502 en la región de Yaracuy, en Venezuela. En la actualidad, María es objeto de culto y reverenciada por los seguidores de una religión sincrética del Caribe. Muchos artistas también encuentran inspiración en ella, como un símbolo de historia, raza y sexualidad. Encontramos su retrato en el taller de Francisco.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [es]: Para trabajar, para leer, para escribir.
Caption 13 [es]: Para trabajar, para leer, para escribir.

Calentar Entrenar

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 2

Dificultad: Principiante

España

A veces, cuando damos un consejo es mejor no decir directamente lo que pensamos, ya que puede parecer algo presuntuoso. Es mejor poner las cosas en términos de lo que nosotros mismos haríamos si nos encontraramos en la misma situación. Nosotros veríamos más videos de Yabla, si estuvieramos en la situación de querer aprender español ipso facto.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [es]: Pero hay una otra posibilidad para aconsejar que es...
Caption 15 [es]: Pero hay una otra posibilidad para aconsejar que es...

Calentar Entrenar

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Nicaragua, España Cataluña

España nunca ha sido un país asustado de las divisiones políticas y el realizador de cine Joan Planas no teme abordar temas controversiales y dar su opinión sobre la sociedad, iglesia y estado. Este video es también interesante dado que el personaje inicial habla Catalán. Los subtítulos españoles reflejan no sus palabras exactas si no que son los mismos que aparecen en los subtítulos del video original.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [es]: para que él pueda salir de la pobreza por sí solo.
Caption 7 [es]: para que él pueda salir de la pobreza por sí solo.

Calentar Entrenar

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 1

Dificultad: Intermedio

Venezuela

El nombre de la ciudad portuaria de La Vela de Coro hace referencia no a las velas de los barcos mercantes, como podría pensarse en primera instancia, sino porque al hecho de que este pueblo sirvió por muchos años como un lugar en donde los piratas pasaban noches en vela planeando sus atracos. Quizá ya no es posible ver a muchos piratas auténticos en este pueblo, pero sí quizá a alguien personificando a alguno en la celebración anual del festival de Los Locos.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [es]: Primero, para hacer un disfraz como el paciente inocente...
Caption 52 [es]: Primero, para hacer un disfraz como el paciente inocente...

Calentar Entrenar

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 2

Dificultad: Principiante

Guatemala

En Guatemala, muchas personas descendientes de los mayas no sólo continúan vistiéndose a la usanza de la legendaria cultural prehispánica sino que algunos de ellos incluso hablan un dialecto del maya, un lenguaje que muchos consideran perdido en la historia. En este video, Rafael nos regala algunos ejemplos y frases en este idioma.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [es]: Es como un requisito para pasar a la siguiente etapa,
Caption 54 [es]: Es como un requisito para pasar a la siguiente etapa,

Calentar Entrenar

Jeremías música - Uno y uno igual a tres

Dificultad: Intermedio

Venezuela

Se aconseja discreción

Carlos Eduardo López Ávila, mejor conocido por su nombre artístico Jeremías, nació en Londres, donde sus padres vivieron por algún tiempo por razones de estudio. Regresó a Venezuela a los dos años y ahí vivió y desarrolló su carrera artística. Su música se distingue por ser una mezcla de trova, pop, salsa y rock.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [es]: Siempre habrá un tercero... para complacer
Caption 12 [es]: Siempre habrá un tercero... para complacer

Calentar Entrenar

Joselo - Sobriedad

Dificultad: Intermedio

México

Joselo Rangel es oriundo de Minatitlan, Puerto de Veracruz. Estudió en la UAM Universidad Autónoma Metropolitana la Ciudad de México, lugar donde formó con tres amigos la legendaria banda Café Tacuba. “Sobriedad” es una canción que forma parte de uno de sus albumes como solista.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [es]: Aunque no sé para que necesito tanta sobriedad
Caption 24 [es]: Aunque no sé para que necesito tanta sobriedad

Calentar Entrenar

Escuela Don Quijote - Jesús Baz

Dificultad: Intermedio

España

Jesús Baz es el director de la escuela de Español Don Quijote, ubicada en la hermosa Salamanca. Como el verdadero salmantino que es, Jesús siente mucho orgullo por su ciudad, que es la casa de algunas de las más antiguas unversidades españolas y poseedora de una rica tradición intelectual y cultural. De hecho, la misma escuela donde él trabaja se ubica en un hermoso edificio que fuera, hace muchos años ya, un antiguo convento.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [es]: que ha sido reformado para la función de colegio.
Caption 6 [es]: que ha sido reformado para la función de colegio.

Calentar Entrenar

Burgos - Caminando

Dificultad: Principiante

España

Carlos y Ángeles son una joven pareja de Burgos, una pequeña ciudad ubicada a una hora y media al norte de Madrid fundada en el año 884. La provincia que rodea a esta antigua ciudad es también conocida como Burgos, dentro de la cual también se ubica el pueblo de Lerma, que es donde conocimos a esta simpática pareja.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [es]: Es cierto. -Que para eso está.
Caption 49 [es]: Es cierto. -Que para eso está.

Calentar Entrenar

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

España

En muchas regiones de España las _tapas-, esos famosos y deliciosos bocadillos españoles, son llamados “pintxos” (pinchos). El origen de esta palabra es, por supuesto, el verbo “pinchar” o “picar”.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: para comerla, más que nada, de pie...
Caption 11 [es]: para comerla, más que nada, de pie...

Calentar Entrenar

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

España

Por más de cincuenta años, la familia Pérez Terradillo ha servido vino y pinxos (tapas españolas) en su restaurante Casa Pancho. José nos da un tour por el restaurante, nos muestra la cocina y nos presenta a la gente que trabaja en este famoso lugar ubicado en la pequeña y antigua ciudad española de Burgos.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [es]: Para tener aquí las cosas calientes, con agua.
Caption 41 [es]: Para tener aquí las cosas calientes, con agua.

Calentar Entrenar

Andrés Manuel López Obrador - Publicidad de TV - Part 2

Dificultad: Intermedio

México

Los comerciales de campaña de López Obrador trataban de ganarse el voto de la clase más amolada en México con el slogan: “Ahora le toca a la gente, ahora te toca a ti… por el bien de todos”.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [es]: Si el gobierno trabaja para unos cuantos le llaman rescate.
Caption 1 [es]: Si el gobierno trabaja para unos cuantos le llaman rescate.

Calentar Entrenar

Andrés Manuel López Obrador - Publicidad de TV - Part 1

Dificultad: Principiante

México

Éste es uno de los comerciales de campaña utilizados por el candidato del partido PRD a la presidencia de México en el año 2006.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [es]: Si el gobierno trabaja para unos cuantos le llaman rescate.
Caption 9 [es]: Si el gobierno trabaja para unos cuantos le llaman rescate.

Calentar Entrenar

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

México

En esta parte del documental sobre el conflicto de Atenco en México vemos a la gente del lugar tuvo que enfrentarse a la represión de las fuerzas enviadas por el gobierno, balazos de goma, gas lacrimógeno y golpes.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [es]: para que nos golpeen a... a placer se puede decir.
Caption 17 [es]: para que nos golpeen a... a placer se puede decir.

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.