Todos

Calentar Entrenar

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 5

Dificultad: Intermedio

España

Recibir tomatazos durante sus presentaciones no es una cosa de la cual David Bisbal tenga que preocuparse. De hecho, lo que su audiencia arroja al escenario son objetos de una naturaleza muy distinta… ¡Aguas con ese sostén extra grande!

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [es]: ¿Qué te podría decir? Me lo paso muy bien siempre en el escenario con él,
Caption 23 [es]: ¿Qué te podría decir? Me lo paso muy bien siempre en el escenario con él,

Calentar Entrenar

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina

El Patito Feo es una de esos cuentos que se cuentan muchas veces pero nunca cansan. Es hora de que Milagros se transforme de Cenicienta en princesa. ¡Nos encanta que las telenovelas se convierten en un cuento de hadas!

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [es]: Eso es lo que pasó... Andá, andá con mamá por favor, andá.
Caption 34 [es]: Eso es lo que pasó... Andá, andá con mamá por favor, andá.

Calentar Entrenar

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina

Con cada episodio estamos más cerca de resolver el misterio en torno a los orígenes de Milagros. Por lo pronto, Morgan (o Rocky, como gusta que le digan) tendrá que demostrar sus habilidades de traductor de inglés a la señorita Victoria.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [es]: Porque ella habla de veinte años, y esto pasó hace diecinueve años.
Caption 42 [es]: Porque ella habla de veinte años, y esto pasó hace diecinueve años.

Calentar Entrenar

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Cuba, España

Gracias a su éxito, los miembros de la banda cubana Las Orishas pasaron de ser artistas del hambre a embajadores del Hip Hop latino. En esta entrevista puedes ver cómo incluso hablantes nativos del español no logran entender todas las referencias culturales y el slang utilizado por la banda en su canción “El kilo”.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: pasó a llamarse 'el kilo'. -Ya.
Caption 11 [es]: pasó a llamarse 'el kilo'. -Ya.

Calentar Entrenar

Orishas - El Kilo

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Cuba

Orishas es uno de los grupos musicales cubanos más famosos de los últimos años. Han alcanzado fama y gloria tanto en Europa como en Latinoamérica. Aún cuando muchas de sus letras son bastante difíciles de entender (incluso para hablantes nativos del Espanol) Orishas mantiene a todos bailando al ritmo de su música.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [es]: Ya te pasó una vez, son dos si no lo ves
Caption 60 [es]: Ya te pasó una vez, son dos si no lo ves

Calentar Entrenar

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 6

Dificultad: Intermedio

Argentina

Finalmente, Ivo cumple su palabra y le pide a su abuela, la refinada Señora Angélica, que despida a Milagros. ¿Por qué? Porque, según él, Milagros es una cloaca, un desastre y prácticamente una salvaje. Pero la abuela tiene sus propias ideas…

Coherencias en Transcripción

Caption 73 [es]: ¿Pasó algo?
Caption 73 [es]: ¿Pasó algo?

Calentar Entrenar

Amigos D.F. - El secuestrar

Dificultad: Principiante

México

En México conocimos unos chilangos [es el nombre que se le da en México a la gente que vive en el Distrito Federal] que están dispuestos a contarnos todo lo bueno, malo y feo que tiene la ciudad. En este video nos hablan del tema de los secuestros.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [es]: Y pues gracias a Dios, este, no pasó a mayores el incidente, pero...
Caption 43 [es]: Y pues gracias a Dios, este, no pasó a mayores el incidente, pero...

Calentar Entrenar

Una Historia de Café - La Tostión - Part 1

Dificultad: Intermedio

Colombia

Casi puedes oler el café mientras la parte 3 de nuestro documental nos lleva a través del proceso de tostado.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [es]: El paso siguiente es dejar enfriar la muestra a temperatura ambiente
Caption 50 [es]: El paso siguiente es dejar enfriar la muestra a temperatura ambiente

Calentar Entrenar

A. B. Quintanilla - Speedy Gonzalez

Dificultad: Intermedio

México

Abraham Quintanilla, III (también reconocido por ser el hermano de la famosa cantante Selena) fue uno de los miembros fundadores de Los Kumbia Kings, de la cual se separó en el 2006 para formar el grupo Kumbia All-Starz. La canción y el video que aquí te presentamos fue grabada durante está última fase de la carrera del artista.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [es]: Ésta es su historia y lo que pasó
Caption 5 [es]: Ésta es su historia y lo que pasó

Calentar Entrenar

Dante Spinetta - Donde

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina

Este artista argentino nos recuerda a otro artista conocido como Prince. Dante ha grabado desde que tenía catorce años, como parte del muy exitoso dúo Illya Kuryaki and the Valderramas.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [es]: Ya pasó
Caption 1 [es]: Ya pasó

Calentar Entrenar

El Pulguero - El Pulguero

Dificultad: Intermedio

Colombia

En este video nos fuimos a dar una vuelta por una pulga de Bogotá (una “pulga” es un mercado callejero, un “flea market”). Disfruta con Yabla de este tour en el que descubrimos interesantes objetos antiguos.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [es]: entonces usted la guarda aquí y nadie se da cuenta de lo que pasó.
Caption 27 [es]: entonces usted la guarda aquí y nadie se da cuenta de lo que pasó.

Calentar Entrenar

Fonda Mi Lupita - Encargado - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

México

Quizá al negocio ya no le va tan bien como antes, pero aún hay muchas bocas hambrientas que llegan a la fonda La Lupita en busca de saciar su apetito. Quizá por esa razón es que José, quien trabaja en el lugar, apenas se da abasto para sacar adelante todo el trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [es]: Me la paso en la casa.
Caption 34 [es]: Me la paso en la casa.

Calentar Entrenar

Cuatro Amigas - Piloto - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina

Se aconseja discreción

Elena le dice a Mariano que sólo quería quedar con él para hablar sobre las facturas. Y él, no encuentra las palabras adecuadas para hacerla cambiar de postura.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [es]: ¿Pasó... pasó algo malo o no?
Caption 16 [es]: ¿Pasó... pasó algo malo o no?

Calentar Entrenar

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 14

Dificultad: Intermedio

Argentina

Mientras algunas personas sólo piensan en llegar a a la fiesta Tomás sólo busca la manera de salir de ella. pero no dejen que el dolor de estómago los engañe, Tomás está enamorado de Clara sin duda alguna. Las cosas se calientan y este drama venezolano está a punto de llegar a su desenlace.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [es]: Bueno, pero nunca me pasó que una mina me avanzara así, ¿entendés?
Caption 39 [es]: Bueno, pero nunca me pasó que una mina me avanzara así, ¿entendés?

Calentar Entrenar

Bárbara Muñoz - Miénteme

Dificultad: Principiante

Chile

Denial no es sólo el nombre de un río en Egipto. Es también el tema de la canción de Bárbara Muñoz song “Miénteme”. Nacida en Chile, Bárbara se mudó a México en el 2006 para continuar con su carrera musical como cantante y compositora. Como podrás ver en este video, “Miénteme” trata sobre los deseos de una mujer por no saber lo que ya sabe.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [es]: Y que pasó el tiempo de mentirme
Caption 6 [es]: Y que pasó el tiempo de mentirme

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.