Todos

Calentar Entrenar

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Dificultad: Principiante

Argentina

Buenos Aires es una ciudad mágica con un hermoso trasfondo lleno de música de tango. Una de las más importantes capitales latinoamericanas, ha sido el hogar de Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Julio Cortázar y Diego Maradona. En este video tenemos la oportunidad de llevarlos al distrito histórico de Buenos Aires.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [es]: y tiene las reuniones con los... con el Jefe de Gabinete.
Caption 44 [es]: y tiene las reuniones con los... con el Jefe de Gabinete.

Calentar Entrenar

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Cuba, España

Gracias a su éxito, los miembros de la banda cubana Las Orishas pasaron de ser artistas del hambre a embajadores del Hip Hop latino. En esta entrevista puedes ver cómo incluso hablantes nativos del español no logran entender todas las referencias culturales y el slang utilizado por la banda en su canción “El kilo”.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [es]: O sea, por eso que dice que esa moneda es la única que no tiene vuelto.
Caption 53 [es]: O sea, por eso que dice que esa moneda es la única que no tiene vuelto.

Calentar Entrenar

Orishas - El Kilo

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Cuba

Orishas es uno de los grupos musicales cubanos más famosos de los últimos años. Han alcanzado fama y gloria tanto en Europa como en Latinoamérica. Aún cuando muchas de sus letras son bastante difíciles de entender (incluso para hablantes nativos del Espanol) Orishas mantiene a todos bailando al ritmo de su música.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [es]: Se te olvidó que el kilo no tiene vuelto, no
Caption 5 [es]: Se te olvidó que el kilo no tiene vuelto, no

Calentar Entrenar

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina

Se aconseja discreción

En este comunicado de prensa electrónico (conocido como EPK en inglés), los miembros de Bersuit Vergarabat hablan acerca de las inspiraciones y del proceso detrás de la mayoría de las canciones en su álbum Hijos del Culo, mientras hacen un poco de esa protesta social que aparece constantemente en su música.

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [es]: tiene que ver con esos personajes.
Caption 67 [es]: tiene que ver con esos personajes.

Calentar Entrenar

Calle 13 - Cumbia de los Aburridos

Dificultad: Intermedio

Puerto Rico

Se aconseja discreción

Calle 13 está formada por dos medios hermanos: Residente (René Pérez Joglar) y Visitante (Eduardo José Cabra Martínez). Sus extraños sobrenombres están inpirados en los roles que cada uno de ellos tenía durante las visitas que durante la infancia hacía Eduardo a la casa de René, que estaba ubicada en una Calle 13. La música de Calle 13 es una mezcla de hip-hop y reggaeton aderazada con letras llenas de humor y una no poca dosis de crítica social.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [es]: Y si tiene tanga,
Caption 46 [es]: Y si tiene tanga,

Calentar Entrenar

Amigos D.F. - Te presento...

Dificultad: Principiante

México

Nuestro amigo mexicano dice saber un poco de todo y está dispuesto a enseñarnos. ¿Qué es lo primero que debes decirle a la gente en México para presentarte? Con este video aprenderán todo lo que necesitan para saludar a sus amigos, e incluso para presentarle tu novia a tu mamá.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [es]: y México tiene mucho, mucho que conocer.
Caption 46 [es]: y México tiene mucho, mucho que conocer.

Calentar Entrenar

Biografía - Natalia Oreiro - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina

Ésta es la última parte de la biografía de Natalia Oreiro. Hemos escuchado a su familia, amigos y compañeros de trabajo hablar sobre su carrera profesional tanto como sobre su vida privada. Uno se siente a la vez contento por ello y un poquito envidioso por todos sus éxitos. Pero bueno, lo importante es que ella sigue trabajando para complacernos con su trabajo actoral.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [es]: Tiene muchos sentimientos
Caption 7 [es]: Tiene muchos sentimientos

Calentar Entrenar

Una Historia de Café - La Catación - Part 1

Dificultad: Intermedio

Colombia

Después de toda la separacion de las vainas, la limpieza, molienda y tostado de los que fuimos testigos en nuestros segmentos previos de Una historia de Café, es momento de hervir un poco de agua y empezar a degustar, o “cupping”, como se le dice en los círculos de laboratorio. Tal vez quieran preparar sus cafeteras, tenemos la sensación que tienen un poco de antojo de cafeina en este mismo momento!

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: no tiene ningún sabor extraño.
Caption 11 [es]: no tiene ningún sabor extraño.

Calentar Entrenar

Belanova - Niño

Dificultad: Intermedio

México

Belanova es una banda mexicana de electro-pop cuyo sonido pareciera inspirarse en epifanías eléctricas, noches de antro, anime japonés y paletas. Niño es una de las canciones contenidas en su album Dulce Beat.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [es]: La vida tiene algo para ti
Caption 25 [es]: La vida tiene algo para ti

Calentar Entrenar

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina

Una vez más Mili ha discutido con Ivo. Pero después de todo ellos están compartiendo un techo. Esta vez ella parece tener una estrategia sugerida por la buena amiga e inexperta pero entusiasta peluquera Mariposa. ¿Funcionará? La celestial huésped hermana Catalina se va. La nevera está vacía y nos enteramos de lo que solía significar planchar.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [es]: No, lo que le quiso decir es que esos cachetes los tiene de tanto tomar aire.
Caption 31 [es]: No, lo que le quiso decir es que esos cachetes los tiene de tanto tomar aire.

Calentar Entrenar

Biografía - Natalia Oreiro - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina

La biografía de Natalia Oreiro se pone más interesante aún con su matrimonio con Ricardo Moyo. Ella sabe que cuando se recibe tantan cosas buenas en la vida debes ser generoso y tratar de retribuir ayudando a otras personas.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [es]: también tiene una faceta que pocos conocen:
Caption 28 [es]: también tiene una faceta que pocos conocen:

Calentar Entrenar

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 4

Dificultad: Intermedio

Venezuela

La Vela es un pequeño pueble en el estado de Falcón, al norte de Venezuela. En La Vela, cada 28 de diciembre, se celebra el día de los inocentes con la llegada de “Los Locos”, una comitiva de personajes que usan trajes vistosos y coloridos y hacen un recorrido por las calles. A su llegada, todo el pueblo se convierte en una fiesta, los negocios cierran y la gente baila en las calles. Sin duda, esta especie de festival que celebra La Vela parace sacado de una novela del Realismo mágico.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [es]: O sea, no tiene comparación con otros eventos en Venezuela.
Caption 10 [es]: O sea, no tiene comparación con otros eventos en Venezuela.

Calentar Entrenar

El Pulguero - La Gente

Dificultad: Intermedio

Colombia

Ya hemos visto algunas cosas interesantes, fabulosas y descaradas en el “mercado de pulgas”. Pero ¿Que hay sobre la gente ahí? Son tan coloridos, divertidos y encantadores como los bienes en cualquier puesto.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [es]: Tiene su revelador, su fijador, su papel fotográfico.
Caption 5 [es]: Tiene su revelador, su fijador, su papel fotográfico.

Calentar Entrenar

Una Historia de Café - La Tostión - Part 1

Dificultad: Intermedio

Colombia

Casi puedes oler el café mientras la parte 3 de nuestro documental nos lleva a través del proceso de tostado.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [es]: Esta sonda tiene la capacidad de ciento veinte gramos.
Caption 9 [es]: Esta sonda tiene la capacidad de ciento veinte gramos.

Calentar Entrenar

Una Historia de Café - El Trillado - Part 1

Dificultad: Intermedio

Colombia

La búsqueda por una excelente taza de café continúa. Ahora, estamos en el laboratorio trabajando para deshacernos de las impurezas triturando y eligiendo las mejores vainas de café.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [es]: porque tiene todavía la cáscara de la cereza
Caption 36 [es]: porque tiene todavía la cáscara de la cereza

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.