Todos

Calentar Entrenar

Belanova - Entrevista - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

México

Los chavos de Belanova están se sienten agradecidos y honrados por el hecho de que muchas de las grandes estrellas del rock mexicano y latinoamericano se hayan unido a su gira. Belanova es humilde pero también ambiciosa y su meta es alcanzar a fans más allá de los límites impuestos por el español: quieren llegar a Australia, Italia e incluso Japón.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [es]: ...únicas en la vida.
Caption 2 [es]: ...únicas en la vida.

Calentar Entrenar

Biografía - Natalia Oreiro - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina

Imaginen el shock que sintieron los padres de Natalia cuando vieron a otra pareja en la televisión asegurando que eran los verdaderos padres de la actriz. Desafortunadamente, esa posibilidad no era del todo imposible. así que fue necesario realizar una prueba de sangre, misma que demostró lo equivocada que estaba la triste pareja. El rol de Natalia en la telenovela Ricos Y Famosos pronto llevó a Natalia, y a sus verdaderos padres, de vuelta a la cima de la felicidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [es]: Pero no todo era éxito en su vida.
Caption 1 [es]: Pero no todo era éxito en su vida.

Calentar Entrenar

Javier García - Me Gustaría

Dificultad: Principiante

Cuba, España

Se aconseja discreción

Si alguna vez has visto la película de Almodovar Matador, estarás familiarizado con el fenómeno de la “viuda negra”. Javier García explora ese mismo territorio aquí, una lengua firmemente en la mejilla, en este vídeo remix de Me Gustaría, lo que podría hacértelo pensar dos veces antes de charlar con esa sexy bailarina que conoces en el aeropuerto.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [es]: Me gustaría compartir mi vida con la tuya, mi nena
Caption 17 [es]: Me gustaría compartir mi vida con la tuya, mi nena

Calentar Entrenar

Baile Folklórico de Puerto Rico - Los Bailarines

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Puerto Rico

Nelly Ocacia y Benjamín Maldonado son dos estudiantes universitarios miembros del Ballet Folklórico Guamanique. Los conocimos en el aeropuerto, donde estaban dándo la bievenida a los visitantes y dando el “adiós, vuelvan pronto” a quienes abandonan el hermoso puerto de San Juan.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [es]: Adelante seguir con nuestra vida y,
Caption 10 [es]: Adelante seguir con nuestra vida y,

Calentar Entrenar

Carli Muñoz - Los Años Rock - Part 1

Dificultad: Intermedio

Puerto Rico

El término “Rock en español” [o “Rock en tu idioma”] se utiliza para designar al movimiento de bandas y músicos de países de habla hispana que componen música en este idioma. En los sesentas y setentas ya existían bandas y músicos que tocaban rock en estos países, pero lo hacían en inglés.

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [es]: perdí veinte años de mi vida tocando rock",
Caption 67 [es]: perdí veinte años de mi vida tocando rock",

Calentar Entrenar

Luís Fonsi - Por una Mujer

Dificultad: Intermedio

Puerto Rico

Puertoriqueño de nacimiento, Luis Fonsi se mudó con su familia a Orlando cuando era apenas un niño. Aunque de chico formó parte de algunas bandas musicales, Fonsi tuvo que esperar a ser descubierto por el el director de la escuela de música de la Universidad de Florida para grabar su primer album. El éxito llegó pronto y sus canciones se hicieron populares en toda Latinoamérica.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [es]: Transformas la vida y respiras, respiras, respiras
Caption 17 [es]: Transformas la vida y respiras, respiras, respiras

Calentar Entrenar

Belanova - Entrevista - Part 2

Dificultad: Intermedio

México

Edgar Huerta, tecladista de Belanova, usa la palabra “cuate” para referirse a Joselo, integrante de Café Tacuba. Esta palabra es muy interesante ya que proviene del nahuatl coatl, que significa “gemelo” y es usado en México (especialmente en el Distrito Federal) como sinónimo de “amigo”.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [es]: de lo que ha estado pasando en la vida de Belanova".
Caption 38 [es]: de lo que ha estado pasando en la vida de Belanova".

Calentar Entrenar

Vivanativa - Conmigo más

Dificultad: Principiante

Puerto Rico

Se aconseja discreción

La revista Pulsorock ha dicho lo siguiente sobre Vivanativa: La energía positiva que irradia este conjunto de talentos no tiene fin y es imparable. ¿Ustedes creen que exageran? ¿Por qué no lo comprueban viendo el video de su canción Conmigo más?

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [es]: Pensando... mi vida sin ti no es juego...
Caption 20 [es]: Pensando... mi vida sin ti no es juego...

Calentar Entrenar

Biografía - Natalia Oreiro - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Argentina, Uruguay

Cuando un hombre totalmente extraño a ella aseguró ser el padre verdadero de Natalia Oreiro, la actriz se lo tomó con calma diciendo “Todos sabemos sobre el proceso. Al decir “el proceso” está aludiendo a la era de dictaduras militares que se establecieron en varios países del Cono Sur durante los setentas. Durante ellas muchos niños que eran hijos de “rebeldes” u opositores del sistema fueron secuetrados por la policía o la milicia.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [es]: Pero no todo era éxito en su vida.
Caption 47 [es]: Pero no todo era éxito en su vida.

Calentar Entrenar

Belanova - Entrevista - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

México

¿Cómo hacen las bandas para trabajar y crear colaborativamente? ¿Cuál es el secreto de su sinergia? Belanova nos describe la fusión que se crea cuando diferentes personalidades musicales se unen y cómo esta fusión única ha llevado a Belanova a pasar de los ensayos informales después de la escuela a presentarse ante miles de personas en tours y estadios.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [es]: que idealiza, ¿no? su vida.
Caption 42 [es]: que idealiza, ¿no? su vida.

Calentar Entrenar

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

España

Joan Planas se distingue por su actitud crítica ante la Iglesia católica, la televisión y otras organizaciones no gubernamentales. En este cortometraje, y a pesar de su retórica inicial, termina con un mensaje bastante conservador y moralista.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [es]: siguen estas actitudes en su vida diaria.
Caption 44 [es]: siguen estas actitudes en su vida diaria.

Calentar Entrenar

Playa Adícora - Francisco - Part 3

Dificultad: Intermedio

Venezuela

El pequeño Taller Arte de Francisco está muy bien cuidado por el siempre vigilante Señor Coco, quien nunca duerme y todo lo ve. La palabra taller significa lugar de trabajo pero, al igual que en el inglés workshop tiene diferentes usos, puede ser el lugar de trabajo de artistas o artesanos, es decir un taller de arte lugar donde se arregla maquinaria, como un taller de autos o incluso un espacio en el que personas se reúnen para aprender y compartir ideas, por ejemplo un taller de escritura.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [es]: un pintor muy bueno, que hasta hace poco le, le sé la vida a él.
Caption 66 [es]: un pintor muy bueno, que hasta hace poco le, le sé la vida a él.

Calentar Entrenar

Belanova - Por ti

Dificultad: Intermedio

México

Belanova es el nombre de una banda mexicana formada en el 2000 por un trío de músicos tapatíos. Si quieres saber cómo se les ocurrió el original nombre de Belanova te recomendamos también esta entrevista en español realizada por la revista Enkidu.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [es]: Si mi vida ha de continuar
Caption 7 [es]: Si mi vida ha de continuar

Calentar Entrenar

Omar Viscaya - Cambio total - Part 2

Dificultad: Principiante

Venezuela

Barrio Adentro es un programa social iniciado en Venezuela que intenta generar un impacto positivo en la salud pública mediante la creación de clínicas que ofrecen opciones de salud gratuitas. El programa, como todo en este mundo, tiene tanto defensores, como la UNICEF y Omar, el personaje que aparece en este video,como detractores, quienes aseguran que la médicos participando en el proyecto (la mayoría de origen cubano) no están calificados para desempeñar su trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [es]: Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca en la vida.
Caption 47 [es]: Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca en la vida.

Calentar Entrenar

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Nicaragua, España Cataluña

España nunca ha sido un país asustado de las divisiones políticas y el realizador de cine Joan Planas no teme abordar temas controversiales y dar su opinión sobre la sociedad, iglesia y estado. Este video es también interesante dado que el personaje inicial habla Catalán. Los subtítulos españoles reflejan no sus palabras exactas si no que son los mismos que aparecen en los subtítulos del video original.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [es]: Pero en la vida aprendí de que no se trata de "pobrecito"...
Caption 3 [es]: Pero en la vida aprendí de que no se trata de "pobrecito"...

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Colección

Dificultad

Región

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.