Mientras Kevin sigue obsesionado con su regalo de Navidad, Cata lo sorprende con un regalo inesperado.

En la emisora, Felipe habla sobre la forma en que Lucía tomó en mano la situación con el misterioso vecino. Mientras tanto la historia sigue su curso y las diferencias entre Lucía y Felipe se hacen más evidentes.

¿Qué es el candombe? En este episodio de Sonido Babel iremos a Uruguay a conocer más sobre esta manifestación cultural en la cual se mezclan más de veinte culturas africanas junto a los aportes de españoles, portugueses, charrúas y guaraníes, entre otros.

Claudia Montoya, con su música ecléctica y multicultural, es una talentosa amiga de Yabla. En "Prisionera de tu amor", la cantante y compositora chileno-alemana explora las convenciones musicales del flamenco: el "cante jondo", los arpegios de guitarra con influencias árabes y el cajón en la percusión.

Las esperanzas de Kevin con respecto a la antena parabólica se van desvaneciendo después de ver la actitud de su padre y las inoportunas intervenciones de su hermano.

Después de su intensa aventura dentro de la casa del señor Tobías, Felipe y Lucía discuten el plan a seguir.

Lucía está determinada a descubrir qué es lo que esconde el misterioso vecino y convence a su novio de ayudarla en su plan.

Después del asesinato del ministro de Justicia muere también asesinado el periodista Guillermo Cano, tras publicar en el periódico El Espectador revelaciones sobre Pablo Escobar. El hijo de Guillermo Cano y otros periodistas nos cuentan los hechos de la época.

Lucía le dice a Felipe algo de lo que vio en la casa del señor Tobías y está decidida a hacer algo. Sin embargo, su novio no parece estar muy convencido.

Ha llegado una nueva religión a Colombia que ha hipnotizado a la familia de Kevin. Sin embargo, el padre de Kevin deberá decidir si está dispuesto a que su familia se deje llevar por la novedad del momento.

¡Lida ha regresado! Y para darle la bienvenida, Cleer ha preparado un delicioso picnic muy saludable. ¡Vamos a compartirlo con ellas!

Antonio presenta una interesante forma de contacto artístico con la herencia africana que existe en Cuba a través de la rumba y nos cuenta la historia de este ritmo tan popular e influyente en otros tipos de música.

Acompañados del plomero, Lucía y Felipe logran entrar a la casa del señor Tobías. Sin embargo, Lucía tiene otros planes en mente.

A pesar de todas sus emociones, Kevin despliega un talento en el escenario que lo dejará pensando muchas cosas sobre lo particular que fue ese año mil novecientos ochenta y cinco.

La primera edición de Sonido Babel está dedicada a uno de los géneros musicales latinoamericanos más famosos: la cumbia. Original de Colombia, su ritmo y su energía festiva ya se pueden encontrar en todos los rincones del planeta.