Hast du schon einmal einem Gespräch zwischen spanischen Muttersprachlern zugehört und dabei das Gefühl gehabt, dass dir irgend etwas fehlt, obwohl du im Unterricht eigentlich schon viel gelernt hast? Wahrscheinlich sind dir Wörter wie o sea, pues oder bueno aufgefallen, die in fast jedem zweiten Satz auftauchen. Also Wörter, die nicht so recht in die Grammatikregeln passen und meistens auch nicht im Lehrbuch stehen. Genau das sind sogenannte Füllwörter im Spanischen. Und sie zu verstehen, kann ein wichtiger Schritt sein, um dein Spanisch auf ein natürlicheres Niveau zu bringen.
Füllwörter heißen auf Spanisch muletillas — wörtlich übersetzt etwa „kleine Krücken“. Gemeint sind Wörter und kurze Ausdrücke, die Muttersprachlerinnen und Muttersprachler ständig in alltäglichen Gesprächen verwenden. Sie helfen dabei, eine kurze Denkpause zu überbrücken, Gedanken miteinander zu verbinden, auf das Gehörte zu reagieren, etwas genauer zu erklären oder die andere Person im Gespräch zu halten. Kurz gesagt: Sie sind ein wichtiger Teil natürlich gesprochener Sprache.
Beginnen wir mit Füllwörtern, die du verwenden kannst, wenn du einen Moment zum Nachdenken brauchst oder noch überlegst, wie du antworten möchtest.
Pues ist eines der häufigsten Füllwörter im Spanischen. Du kannst es an den Satzanfang stellen, wenn du unsicher bist, eine Antwort einleitest oder dir einfach eine kleine Denkpause verschaffen möchtest.
Pues… no sé, tengo que pensarlo. (Nun ja… ich weiß nicht, ich muss darüber nachdenken.)
¿Te apetece un café? — Pues sí. (Hast du Lust auf einen Kaffee? — Ja, eigentlich schon.)
Yo, pues, la verdad ya no podría...
Ich, nun ja, ehrlich gesagt, könnte das dann nicht mehr...
Caption 72, Otavalo Matrimonio
Play Caption
Pues... pues no, Alguacil, usted dijo que todo el mundo tenía su precio y...
Nun ja... also nein, Herr Wachtmeister, Sie haben gesagt, dass jeder seinen Preis hat, und...
Caption 9, Pablo Escobar, el patrón del mal Capítulo 1 - Part 11
Play Caption
Bueno funktioniert ähnlich wie pues. Es eignet sich gut, um einen Gedanken zu beginnen, zu einem neuen Thema überzuleiten oder etwas abzuschließen. Wenn man es langzieht — bueeno — kann es auch Zweifel, Zögern oder leichte Frustration ausdrücken.
Bueno… lo tengo que pensar un poco más. (Nun ja… ich muss noch ein bisschen darüber nachdenken.)
¿Te gustó la película? — Bueeno… la verdad es que no mucho. (Hat dir der Film gefallen? — Na ja… ehrlich gesagt nicht besonders.)
Eh... ist wahrscheinlich eines der natürlichsten und spontansten Füllgeräusche im Spanischen. Man hört es im Alltag in allen spanischsprachigen Ländern. Genau wie das deutsche „äh“ oder „ähm“ gibt es der sprechenden Person einen kurzen Moment Zeit zum Nachdenken, ohne dass eine unangenehme Stille entsteht.
Eh… no sé qué decirte. (Äh… ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.)
¿Qué tienes para mí hoy? Eh... Pues,
Was hast du heute für mich? Äh... also,
Captions 40-41, Extr@: Extra en español Ep. 9: Trabajos para los chicos - Part 7
Play Caption
Bueno, pues, eh... impresionante.
Also, nun ja, äh... beeindruckend.
Caption 51, El Club de los Cinéfilos Muertos Mel Gibson - Part 15
Play Caption
A ver verwendest du, wenn du etwas prüfst, über etwas nachdenkst oder gleich eine Erklärung einleitest. Im Deutschen kann man es je nach Kontext mit „mal sehen“, „also“ oder auch „schau mal“ wiedergeben.
A ver… ¿qué podemos hacer esta noche? (Mal sehen… was können wir heute Abend machen?)
A ver, no quiero decir que no sea una buena idea. (Also, ich will nicht sagen, dass es keine gute Idee ist.)
La quiero. A ver... está fuera de sus posibilidades, pero...
Ich will sie. Mal sehen... sie liegt außerhalb Ihrer Möglichkeiten, aber...
Captions 3-5, Cortometraje Triunfadores - Part 3
Play Caption
Este ist ein weiteres spanisches Äquivalent zu „ähm“ oder „äh“. Oft wird der letzte Vokal in die Länge gezogen: esteee…
Este… creo que no era así. (Ähm… ich glaube, so war das nicht.))
Este... pues, estamos dispuestos a enseñar a todo mundo
Ähm... nun ja, wir sind bereit, allen etwas beizubringen
Caption 49, Costa Azul Surf Shop Hablando con los Empleados Del Surf - Part 2
Play Caption
Diese Füllwörter verwendest du, wenn du etwas genauer erklären, dich korrigieren oder einen Gedanken noch einmal anders formulieren möchtest.
O sea ist eines der häufigsten Füllwörter im Spanischen. Du verwendest es, um etwas klarzustellen, genauer zu erklären oder eine Aussage zu präzisieren.
O sea, no era una crítica, solo una observación. (Ich meine, es war keine Kritik, nur eine Beobachtung.)
In echten Gesprächen stehen Füllwörter selten allein. Muttersprachlerinnen und Muttersprachler verwenden oft mehrere davon in einem Satz, ohne darüber nachzudenken. Schau dir dieses Beispiel an:
Bueno, y toda la... la... la... la... la gastronomía eh... gira en torno a lo que es pescado, marisco... o sea, que es un sitio, Barbate, que no os podéis perder.
Also, und die ganze... die... die... die... die Gastronomie, äh... dreht sich um Fisch, Meeresfrüchte... ich meine, Barbate ist ein Ort, den ihr nicht verpassen dürft.
Captions 47-49, Adriana y Laura Cádiz
Play Caption
Digo kommt vom Verb decir, also „sagen“. Man verwendet es häufig, wenn man sich mitten im Satz selbst korrigiert.
La fiesta empieza a las nueve — digo, a las diez. (Die Party beginnt um neun — ich meine, um zehn.)
Perdón, perdón... digo... no, mejor te vas,
Entschuldigung, Entschuldigung... ich meine... nein, geh besser,.
Caption 43, Muñeca Brava 2 Venganza - Part 4
Play Caption
Es que ist sehr nützlich, wenn du etwas erklären oder begründen möchtest — besonders, wenn du höflich ablehnst, dich erklärst oder widersprichst.
¿Por qué no quieres ir? — Es que estoy muy cansado. (Warum willst du nicht gehen? — Nun, es ist weil ich sehr müde bin.)
En plan ist besonders unter jüngeren Sprecherinnen und Sprechern in Spanien sehr verbreitet. Es funktioniert ähnlich wie das englische „like“ oder das deutsche „so“ in informeller Umgangssprache.
Estábamos allí en plan descansando cuando llegó Miguel. (Wir waren da so am Entspannen, als Miguel ankam.)
Son las líneas, eh... en plan, son justo la once y la doce y la diez. O sea que hay doce líneas de metro, entonces, justo las tres... -Mm-hm. -más...
Das sind die Linien, äh... also, es sind genau die Elf, die Zwölf und die Zehn. Das heißt, es gibt zwölf Metrolinien, und dann genau die drei... -Mhm. -die am meisten...
Captions 46-48, Isabel y Paula contigo Transporte público en Madrid - Part 1
Play Caption
Diese Füllwörter helfen dir dabei, ein Gespräch weiterzuführen und Gedanken miteinander zu verbinden.
Entonces ist sowohl ein formeller Verbindungsbegriff als auch ein sehr praktisches Alltags-Füllwort. Du hörst es besonders häufig am Satzanfang.
Entonces, ¿qué hacemos ahora? (Also, was machen wir jetzt?)
Ähnlich wie entonces leitet así que eine Folge, ein Ergebnis oder eine Schlussfolgerung ein.
Así que al final lo dejamos para mañana. (Also haben wir es am Ende auf morgen verschoben.)
Así que, ya sabéis eso que dice ese clásico refrán:
Also, jetzt wisst ihr, was dieses klassische Sprichwort sagt:
Caption 89, Luis Guitarra Somos transparentes
Play Caption
Total verwendet man, um auf den Punkt zu kommen oder eine Geschichte zusammenzufassen.
Total, que no apareció nadie. (Lange Rede, kurzer Sinn: Es ist niemand aufgetaucht.)
Total que las dos actrices empiezan a pelear arriba,
Jedenfalls fangen die beiden Schauspielerinnen oben an zu kämpfen,
Caption 55, El teatro. Conversación con un doble de acción.
Play Caption
Diese Füllwörter zeigen, dass du zuhörst, helfen dir beim Reagieren und halten das Gespräch am Laufen.
Ya zeigt, dass du folgst und verstehst, was die andere Person sagt. Es kann je nach Tonfall „ja“, „genau“, „verstehe“ oder „alles klar“ bedeuten.
Ya, ahora lo entiendo mejor. (Ja, jetzt verstehe ich es besser.)
te dejo. -Ya. -Voy a seguir con mi rutina, ¿OK? -Ya.
Ich lasse dich jetzt. -Ja. -Ich mache mit meiner Routine weiter, okay? -Ja.
Caption 55, Otavalo Ejercicios
Play Caption
Claro ist eine sehr natürliche Art, Zustimmung auszudrücken oder zu zeigen, dass du verstehst, was jemand meint.
Claro, eso tiene mucho sentido. (Klar, das ergibt sehr viel Sinn.)
¡Pues, claro!
Na klar!
Caption 64, Confidencial: Broma pesada Capítulo 3 - Part 12
Play Caption
Mira verwendest du, um eine Erklärung oder Reaktion einzuleiten. Oye benutzt du, um die Aufmerksamkeit einer Person zu bekommen.
Mira, te lo explico en un segundo. (Schau mal, ich erkläre es dir in einer Sekunde.)
Oye, una cosa, ¿puedes mañana? (Hör mal, eine Sache: Kannst du morgen?)
¡Ah mira, qué maravilla!
Ach schau mal, wie wunderbar!
Caption 40, Víctor en España Mercado de la Boquería de Barcelona
Play Caption
Diese kleinen Anhängsel werden ständig verwendet, um die andere Person einzubeziehen und zu prüfen, ob sie folgen kann.
Es complicado, ¿sabes? (Es ist kompliziert, weißt du?)
No es tan fácil, ¿me entiendes? (Es ist nicht so einfach, verstehst du, was ich meine?)
Es raro, ¿no? (Es ist seltsam, oder?)
Hier findest du eine praktische Übersicht über die wichtigsten muletillas aus dieser Lesson.
• Pues — Nun ja / Also / Tja — um eine Antwort einzuleiten oder Zeit zu gewinnen
• Bueno — Nun ja / Okay / Also — um einen Gedanken zu beginnen oder zu einem neuen Thema überzuleiten
• Eh... — Äh / Ähm — um beim Nachdenken eine Pause zu füllen
• A ver — Mal sehen / Also / Schau mal — um etwas zu überlegen oder eine Erklärung einzuleiten
• Este... — Ähm / Äh — wenn man zögert oder nach einem Wort sucht
• O sea — Ich meine / Das heißt / Mit anderen Worten — um etwas zu klären oder anders zu formulieren
• Digo — Ich meine / Oder besser gesagt — um sich mitten im Satz zu korrigieren
• Es que — Es ist nur so, dass / Das liegt daran, dass — um etwas zu erklären oder zu begründen
• En plan — So / Irgendwie / So nach dem Motto — um etwas locker und umgangssprachlich zu beschreiben
• Entonces — Also / Dann — um Gedanken zu verbinden oder das Gespräch weiterzuführen
• Así que — Also / Daher / Deshalb — um eine Folge oder Schlussfolgerung einzuleiten
• Total — Jedenfalls / Lange Rede, kurzer Sinn — um auf den Punkt zu kommen oder zusammenzufassen
• Ya — Ja / Genau / Verstehe — um zu zeigen, dass du folgst
• Claro — Natürlich / Klar — um zuzustimmen oder etwas zu bestätigen
• Mira — Mira — Schau mal — um eine Erklärung oder Reaktion einzuleiten
• Oye — Hör mal — um die Aufmerksamkeit einer Person zu bekommen
• ¿Sabes? — Weißt du? — um die andere Person im Gespräch zu halten
• ¿Me entiendes? — Verstehst du, was ich meine? — um zu prüfen, ob die andere Person folgen kann
• ¿No? — Oder? / Nicht wahr? — um Zustimmung einzuladen
Wenn du manchmal das Gefühl hast, dass Muttersprachler viel zu schnell sprechen oder Wörter benutzen, die du in keinem Wörterbuch findest, dann spielen muletillas dabei wahrscheinlich eine große Rolle. Wenn du die häufigsten spanischen Füllwörter kennst, kannst du:
• Echten Gesprächen leichter folgen
• Spontane Inhalte wie Podcasts, Reality-Shows, Vlogs oder Interviews besser verstehen
• Natürlicher und flüssiger Spanisch sprechen
• Dir beim Sprechen Zeit zum Nachdenken verschaffen — ohne automatisch auf deutsche oder englische Füllwörter auszuweichen
Jetzt, wo du weißt, worauf du achten kannst, wirst du muletillas wahrscheinlich überall hören. Achte beim nächsten spanischen Film, in einer Serie, einem Podcast oder einem Yabla-Video einmal bewusst darauf — du wirst überrascht sein, wie oft pues, o sea und bueno vorkommen. Je öfter du diese Wörter im Zusammenhang hörst, desto natürlicher werden sie dir auch selbst beim Sprechen über die Lippen kommen.
Wir freuen uns zu hören, welche spanischen Füllwörter dir beim Lernen schon begegnet sind! Schreib uns gerne deine Fragen und Kommentare. ¡Hasta la próxima!
Inglés
Francés
Alemán
Italiano
English
Français
Deutsch
Español 
Italiano
Português
