Pensamos que el agua, que el aire, que el suelo es nuestro y podemos hacer lo que nos dé la gana. No es cierto.

We think that the water, the air, the land is all ours and we can make what we feel like. That's not true.

Captions 10-13, De consumidor a persona - Short Film - Part 2

 Play Caption

BANNER PLACEHOLDER

Gana, meaning "wish" or "will," is a noun that plays a key role to express wishes or desires in Spanish. The expression darle (a alguien) la gana means "to feel like" or "to want to."

lo que me dé la gana
what I feel like

lo que te dé la gana
what you feel like

...y te puedes venir aquí cuando te dé la gana, ¿yo te voy a perdonar?

...and you can come here whenever you feel like it, I am going to forgive you?

Caption 22, Yago - 11 Prisión

 Play Caption

lo que le dé la gana
what you feel like / what he-she feels like

¡Salte de alegría cuando le dé la gana!

Jump for joy whenever you feel like it!

Caption 4, Kikirikí - Animales

 Play Caption

lo que les dé la gana
what you [pl.] feel like / what they feel like

¿Hasta cuándo van a seguir haciendo lo que les dé la gana?

Until when are you guys going to keep doing whatever you [pl.] feel like?

Caption 42, Los Años Maravillosos - Capítulo 3

 Play Caption

Even more common is the pairing of the verb tener ("to have") with the plural ganas, as in:

Tenía ganas de hacer algo, con eso y...

I wanted to do something, with it and...

Caption 68, Biografía - Natalia Oreiro

 Play Caption

Tengo muchas ganas de aprender español.
I really want to learn Spanish.

A mí... yo tengo muchas ganas.

I... I really want to.

Caption 21, Amaya - Teatro romano

 Play Caption

No tengo ganas de parar ahora.
I don't want to stop now.

Gracias, Merycita, pero no tengo ganas de jugar.

Thank you, Merycita, but I don't feel like playing.

Caption 58, Club 10 - Capítulo 1

 Play Caption